汉语单音音译词的构词特征.pdfVIP

2Ol1年 2月 郧阳师范高等专科学校学报 Feb． 2O11 第 3l卷第 1期 JournalofYunyangTeachersCollege VoI．31 NO．1 汉语单音音译词 的构词特征 陈 婵 (中国地质大学(武汉) 外国语 学院 ，湖北 武汉 430074) [摘 要]单音音译词来 自于单音音译和 多音音译缩略 。这些词可以构成汉英、荚荚复合词 、附加式合成 词和新句法结构，并在一定条件下 自由运用．以适应汉语发展需要 。单音音译词构词能力的拓展 ，导致其语义 发 生泛化 ，甚至完全虚化成 为词 缀 。 [关键词]音译词 ；单音词 ；构词；语义 [doi]lO．3969／j．issn．1008——6072．2011．01．021 [中图分类号]H136．5 [文献标识码]A [文章编号]1008--6072(2011)01~0095--04 当4-汉 语词 汇 系统 中 ，外 来词 正 在迅 速增 长 ， 单 音 音译 。用 单音 节汉 字对译 英语 单 词 。这 不 少词 正在语 素 化_1。]，成 为构 词 成分 。汉 语 外 来 种词并 不 很 多 。例 如 ： 词 的构 词研 究成 果 尚不 太 多 见 ，史 有 为 指 出外 来 beer--~啤 card 卡 bar 吧 jar 扎 词 “又 补 足 了本 族 语 言 构 词 方 法 以及 能 力 的 不 show— 秀 足 ，”I3首要 的作 用是 “促 进 了 附 加 式 构 词 方式 的 多音 缩 略 。将 音 译 多音 词 缩 略成 单 音 形 式 。 发展 ”；吴东英 论 述 了 “英 语 借 词 在 现 代 汉 语 常 被 例 如 ： 重 新 分解 而 成 为 很 有 生命 力 的词 缀 ”[43。这 些 论 的士一 的 巴士一 巴 摩托一 摩 模 特一模 著从 词汇 系统 的宏 观角 度论 及 汉语 外来 词 的构词 迪斯 科 一迪 麦 克风一 麦 奥林 匹克一 奥 问题 。 还有 少 数形 式 是 由英 语 短 语 缩 略 成 字 母 词 ， 外 语词 借人 一 种新 语 言首先 要 经过该 语 言 的 转译 成汉 语 多 音 词 ，再 缩 略成 汉 语 单 音 词 。一 般 “编入 词 汇”(1exiealized)加212，使 其 语音 、字 形 、语 是 高频 专业 词 。例如 ： 法 上 与新 语 言 相 似 。外 来 词 借 人 汉 语 要 经 过 Testof English as a Foreign Language—+ “汉化 ”加_72，首 先要 改写 成 表意 体 系 的汉字 ，其 次 ToEFL一 托 福一 (考 )托 是 语音 改造 ，再 次 是 语 法 改 造 。这 方 面 已有 不 少 这是 一种 高度 “汉 化 ”的现 象 ，即外来 词进 入 研 究 成 果 [7,83。 汉 语后 脱 离 了源语 言 的语 音 、词 汇系 统 ，汉字音 译 汉语 音译 外 来词 主要 来 自英 语 ，英 语 音 译 词 成 为汉 语 词 ，因而进 一步 缩略 ，如 果不 知其 缩略 链 的 “汉化 ”加32主要 表现 为将英 语读 音转 写 成基本 条 就不 知 所云