跨文化交际中的语用失误与英语教学.pdf

中文摘要 随着当今社会的迅速发展和社会的相互联系，来自不同文化背景的人际 之间的交流也越来越频繁。在跨文化交际过程中，文化差异的存在，从而不 可避免地出现了许多关于跨文化交际的问题。因此，如何解决这些问题和冲 突，已经成为当今的一个热门话题。众多的专家、学者越来越关注这些问题， 并致力于跨文化交流的研究。在这些问题中，本文首先讨论了礼貌问题。礼 貌原则广泛地应用于各种文化中，但是人们用以判断礼貌的标准会因不同国 家的文化差异而有所不同。这些不同之处是由于长期受社会、历史、人类及 地理等不同因素的影响而造成的。正因为人们衡量恰当的语言行为的看法不 同，从而导致了语用失误，而语用失误是引起跨文化交际失败的主要原因之 一。本文通过纵观语用失误的详细分析，可以看出当前英语的传统教学方法 存在着很大的不足：人们只注意词汇、句子结构而忽略表达的适度，就很容 易犯语用失误。针对这些不足，本文讨论了一些由中外学者所提出的理论原 则及其礼貌现象。最后，本文将纵观当前“只注重语法丽忽略文化”的英语 教学，试探一些方法得以提高学生的语用能力，从而加强他们的跨文化交流 的能力。 关键词：跨文化交际： 语用火误； 礼貌： 英语教学 Ab