1 The Theory and Practice of Translation.pptVIP

The Theory and Practice of Chinese-English Translation Some brief introductions to Translation 美国著名翻译理论家尤金·奈达（Eugene A. Nida）在20世纪60年代末给翻译所下的定义如下： Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. 所谓翻译，是在译语中用切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。 80年代后期，我国首部翻译学专著的作者、翻译家、翻译理论家黄龙教授又英语写道： Translation may be defined as follows: The replacement of textual material in one language (source language) by equivalent textual material in another language (target language) 翻译可作如下界定：用一种语言（