标准化矿物族分类体系与矿物名称的中文译名.pdfVIP

中国地质学会 2011 年学术年会 标准化矿物族分类体系和矿物名称 1 的中文译名 1）2 2） 杨主明 ，蔡剑辉 1） 中国科学院地质与地球物理研究所 工程地质力学院重点实验室，北京，100029； 2 ） 中国地质科学院矿产资源研究所，北京，100037 迄今为止，经 IMA CNMNC批准的新矿物种数约 4700 种，每年新增加约 50－60 种。对于新矿 物的译名及发表，我国新矿物及矿物命名委员会尚没有明确的规范。本文是对标准化矿物族分类 体系和标准矿物名称中文译名的系统整理和修正，使新的中文名称更加符合原作者的命名原则和 IMA/CNMNC 关于新矿物种的命名规则。也希望借此文在全国矿物学界展开有关矿物译名规则和标 准化中文译名的讨论，有助于推动我国矿物名称标准化进程。 在矿物学文献中有许多矿物分类方案，应用最为广泛的有达纳(Dana)矿物分类方案(Gaines et al., 1997)和斯特伦茨(Strunz)矿物分类方案(Strunz and Nickel, 2001)。但一直没有一个 明确定义的矿物族分类体系。到2009年，国际矿物学会新矿物及矿物分类命名委员会（IMA CNMNC） 才发布标准化矿物族分类体系(Mills et al., 2009)。该标准化矿物族分类体系分为六个级别， 各级名称和本文推荐的中文译名列于表 1。 表 1 标准化矿物族分类体系名称及其中文译名 Standardized mineral group hierarchies 标准化矿物族分类 Mineral class 矿物类 Mineral subclass 矿物亚类 Mineral family 矿物大族* Mineral supergroup 矿物超族* Mineral group(s) 矿物族 Mineral subgroup or mineral series 矿物亚族或矿物系列 *新增级别及建议的中文译名。 同时，IMA CNMNC 将标准化的矿物族分类体系应用于最新的矿物命名提案，公布了 10 个矿物 超族和矿物族的标准矿物名称（表略）（Mills et al. 2009），表中列出的标准化矿物超族（族） 矿物的中文译名为作者推荐译名。原先定为“亚族”或“族”，现重新定义为“族”或“超族”。 标准矿物名称是在标准化矿物族分类体系框架下经重新命名确定的，它使矿物名称的命名更为理 性化和系统化。 1 本文由国家自然科学基金项目 资助。 2 杨主明，1951年生。研究员, 从事矿物晶体化学研究,。Email：yangzhm@mail.igcas.ac.cn。 中国地质学会 2011 年学术年会 本文建议矿物中文译名采用的译名规则归纳如下：(1) 英文词根翻译，按照 IMA CNMNC 的规 则，以人名或地名为定名原则的，按音译方法；以矿物性质和化学成分定名的，按其涵义翻译 (Nickel Grice 1998; 杨主明等, 2011)；日本的人名或地名采用汉字规则翻译（杨主明, 2010 ）； (2) 英文名称的前缀和后缀分别按照相应的位置，据其涵义翻译；(3) 沿用中文名称中的词尾， 如石、矿、华、矾、闪石、长石、云母等（新矿物及矿物命名委员会，1984；汪正然，1987）。 英文矿物名称的命名依据包括人物名(N)、地名(L)、矿物性质(P)、化学成分( C )和词源学涵 义未知(U) 。有关统计表明，约 45%矿物种的名称是以人名命名的，23% 以地名命名，14%以化 学成分，8% 以物理性质命名。