!文学翻译标准社会性再读林纾严复作品有感.pdfVIP

周刊 年第 期 ○ 文学语言学研究 2010 17 文 学 翻 译 标 准 的 社 会 性 再读林纾 严复作品有感 ——— 、 刘 明 浙江财经学院 外国语学院 浙江 杭州 （ ， 310012 ） 摘 要 翻译标准的演变具有深刻的社会文化根源 其 促进了其翻译的成功 严复的译作多集中在 年到 年 ： 。 。 1894 1909 ， 社会性和历史动态性构成翻译标准的核心 充分认识翻译标 这一时期正处在清朝末年 当时的作为主要读者群的士大夫 。 ， 准的社会性是我们正确制定翻译标准和公正评价译作的关 们崇尚雅言 严复在 天演论 译例言 中所提到的 雅 在某 。 《〈 〉 》 “ ”， 键 古今中外 严格按照翻译标准译出而又获得读者认同的译 种意义上正是与桐城派古文联系在一起的 当时的严复清醒 。 ， 。 著比比皆是 但同时有些译著虽然与翻译标准格格不入 却也 地认识到 要改变中国贫穷落后的现状 救亡图存 首先要引 ， ， ， 、 ， 取得了极大的成功 本文作者认为文学翻译应该满足最大多 进西学 开启民智 而要开启民智 首先要提高中国多读书之 。 ， 。 ， 数读者的审美情趣 因而衡量成功的翻译最重要的标准则是 人 也就是当时的士大夫的智识 这些人保守成性 却足以左 。 ， 。 ， 最广大读者的感受及其对社会的影响力 右大局 因此 他把自己的受众定位于士大夫们 而当时的士 。 。 ，