德国功能派翻译理论.pdfVIP

《中国翻译》1999 年第 3 期 ·国外翻译理论 · 德 国 的 功 能 派 翻 译 理 论 仲伟合 　钟 　钰 　　翻译早在公元前就已成为人们争论不休的话题 。从公 知识不足或其它原因对译文 目的不甚明了的时候 ,译者可 元前罗马帝国的翻译学家们对“词对词”翻译与“意义对意 以与发起者协商 ,从特殊的翻译情况中得出译文 目的。除 ( 义”翻译展开辩论至今 ,翻译理论领域可以说是“百花齐放 , 了目的法则之外 , 目的论还有两个法则 :连贯性法则 coher ) ( ) 百家争鸣”,特别是近代 ,随着人类认知能力的发展 ,新的翻 ence rule 和忠实性法则 fidelity rule 。 ( 译理论不断涌现 。二十世纪七十年代 ,德国就出现一派翻 连贯性法则指的是译文必须符合语内连贯 intratextual 译理论 ———功能派翻译理论 。 coherence) 的标准 。所谓语内连贯是指译文必须能让接受 ( ) 功能派认为翻译 包括 口、笔译 是一种行为 。其理论 者理解 ,并在 目的语文化以及使用译文的交际环境中有意 ( ) ( ) 的重点表现在如下三方面 : 1 对翻译实质的阐释 2 对翻 义 。忠实性法则指原文与译文间应该存在语际连贯一致 ( ) ( ) 译过程参与者的角色分析 3 功能翻译原则的提出。本文 intertextual coherence 。语际连贯类似于通常所说的忠实 拟从这三方面入手 ,介绍功能派翻译理论 。 于原文 ,而忠实的程度和形式则由译文 目的和译者对原文 1. 功能派的形成及重要理论 的理解决定 。 谈到功能派 ,就不得不提及三位功能派翻译理论杰出的 而曼塔利比威密尔更进一步地拓展了功能主义翻译理 ( ) ( 贡献者 凯瑟林娜 ·雷斯 Katharina Reiss 、汉斯 ·威密尔 Hans. 论适用的领域 。她的理论以行为理论为基础 。针对包括文 ) ( ) Vermeer 、贾斯塔 ·赫滋 ·曼塔利 Justa Holz Manttari 。雷斯 本转换在内的所有跨文化转换形式 ,而重点放在翻译过程的 首先于 1971 年在她 的著作《翻译批评 的可能性与限制》 行为 、参与者的角色和翻译过程发生的环境三个方面 。 ( Possibilities and L imitation of