从莎剧翻译看朱生豪翻译思想.pdfVIP

科技信息 ○外语论坛○ SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION 2009 年 第19 期 从莎剧翻译看朱生豪的翻译思想 王 芳 （浙江越秀外国语学院 浙江 绍兴 312000 ） 摘 要 翻译思想是翻译家对翻译经验的高度提升和高度认识 反过来又指导翻译实践 由此获得新的经验 翻译的能产性可以被理解为 【 】 ， ， 。 翻译思想对翻译风格 翻译技巧及策略的影响 本文从朱生豪的译莎背景 以及他在翻译莎士比亚作品过程中采取的策略 技巧等方面探索朱 ， 。 ， ， 生豪先生的翻译思想和理论 从而指导我们今后的翻译工作 。 。 关键词 翻译思想 背景 技巧方法 艺术再创 【 】 ； ； ； 1.翻译思想及其特征 在他的翻译对策和翻译方法上。 ” 李赋宁先生在 浅谈文学翻译 一文中指出好的文学翻译家应 翻译思想指翻译家对翻译之 道 的经验的高度提升或高层级认 3.1 《 》 能运用译文语言最自然的表达手段来表达原文的意思和风格 内容和 知 这种认知又反过来指导他在更高层级上的实践 由此获得新的经 ， ， ， 形式 还提出了自己对优秀翻译作品的标准以后 即以朱生豪的 理查 验 从此周而复始 翻译思想通常表现为对译事的某种原则主张或基 。 ， 《 ， 。 二世 中的一个片断为依据 证明了他的译作就是实践了上述理论 达 本理念 通常经历三个深化 或提升 阶段 体验 体认 》 ， ， ， （ ） ： (experiencing) 、 到了典范的翻译文学作品的标准 他说 通过再现莎士比亚无韵诗体 (knowing) 、体悟(apprehending) 。 。 ：“ 的口语节奏 朱生豪先生使自己的译文获得流畅 自然的效果 另一 翻译思想具有以下特征 高层级性 能产性 模糊性 传承性 迁延