从《哀希腊》六译本看翻译规范变化.pdfVIP

第26卷第5期 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) Vo1．26No．5 2007年 10月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2007．10 从 《哀希腊》六译本看翻译规范的变化 张春艾 (解放军外国语学院，河南 洛阳 471003) 摘 要：图里提出文学翻译是一种受规范制约的活动，他将翻译规范大致分为预备规范、操作规范和起始 规范，等等。 《哀希腊》是拜伦的众多诗歌中在中国被译介最多的一首。文章对比了该诗在不同 时期的六个译本，力图从中发现一些翻译规范的变化。 关键词：《哀希腊》；翻译规范；图里 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1009—1750(2007)05—0086—03 作品种类和派别等)。《哀希腊》被选来翻译是与20世纪 一 、 《哀希腊》翻译情况概述 初中国的国情和主流意识形态密切相关的。 《哀希腊》一 19世纪末，20世纪初期，西学东渐之风劲吹的中国引 诗，既歌颂古代希腊的辉煌，又慨叹今天希腊人受凌辱压迫 进了许多科技类 f5籍，除此以外，文学作品也陆续泽介过 的苦难现状 ，与中国清朝末年的境况何其相似。梁启超在 来。其中，英国浪漫 义诗人拜伦(GeorgeGordonByron)的 他的政治小说中借一一位不知名的歌手之 口，以中国古代元 诗歌可以算是最早 批·被译介到中国的，l其中又属 《哀希 曲形式，唱出自己翻译的两个片段，其用意在于借拜伦诗歌 腊》(TheIslesofGreece)最早传人中国。《哀希腊》是拜伦 唤醒中国民众的爱国救国意识，诗歌本身艺术性方面的价 长诗 《唐璜》(DonJuan)第三章中的，一个片段 ，本没有题 |j， 值倒在其次。马君武是一位政治活动家，与梁启超一样抱 按英文习惯取其第一句为 《希腊的群 岛》(TheIslesof 着救国救民的心愿。向来注重 “文学因缘”的苏曼殊和一 Greece)。梁启超于 1902年在其 《新中国未来记》中根据徒 向主张温和改良的胡适也难免受到时局的影响，出于一腔 弟罗昌的口述选译 r《哀希腊》(时译 《端志安》)的第一节 热血翻译了该诗。苏曼殊在 13本渎到梁启超的译文，就曾 和第三节，但并没有为诗命铝。马君武于 1905年首次将全 如痴如醉，甚至于 “歌已哭，哭复歌”。在 《拜伦诗选》自序 诗译出，并将其命名为 《哀希腊歌》，其后同时代的辜鸿铭、 中他曾说拜伦 “以诗人去国之忧，寄之吟咏，谋人家国，功成 苏曼殊、胡适 、柳无忌和胡怀琛等相继翻译该诗。新中国成 不居 ，虽与13月争光可也!”由此可见，苏曼殊对拜伦的认 立后 ，《哀希腊》…诗的复译仍然继续，朱维基、查良铮在20 同。胡适在其 《哀希腊歌》译序中介绍了拜伦助希腊独立 世纪五六十年代用现代白话翻译 《唐璜》全诗，其他译者还 之事 ，但同时他也指出君武 “失之讹”、曼殊 “失之晦”，因而 有杨德豫、周流溪 、李继青，等等。中国译者对译介拜伦诗 “均非善译者也”，于是 自己重新翻译，“更为之注释，以便 歌的热情由此可见一般。正是由于众多名家的翻译 ，使得 读者”。胡适翻译该诗不仅有意识形态的影响，同时，也有 《哀希腊》在中围产生 r极其深远的影响，得以成为经典， 诗学的考虑，和前面几个译者相比，他的留美经历使他对西 也使拜伦成为中国读者耳熟能详的英国诗人。邹振环认为 方文化的理解方面更有优势，因此，胡适的译本又可以被看 在近代中国，也许没有哪一位外国诗人能像拜伦那样幸运， 做一个转折点。由于原诗所体现的革命精神已经深入人 连续被数位著名学者译述。1924年 《小说月报》还推出 “诗 心，后两位译者朱维基和