海外受众对中国的电影文化价值的认知--以2011年海外传播的中国的电影为例.pdfVIP

海外受众对中国电影文化价值的认知 一一以2011年海外传播的中国电影为例 刘浞 摘 要：中国电影国际传播的影响和效能，主要取决于海外受众对中国电影文化价值、故事人物、叙事风 格、表达方式、审美情趣、甚至摄影技术、高科技含量等各个层面的欣赏、认同度和接受状况。本文通过 对2011年海外传播的中国电影的考察，总结出海外受众对中国电影文化价值的认知的四个特点，以期对 中国电影的创作及推广有所帮助。 关键词：海外受众中国电影文化价值 文化是民族凝聚力和创造力的重要源泉，体现了国家的软实力，是综合国力竞争的重要因素。电影艺 术以其巨大而广泛的影响力，对社会生活具有显而易见的引领作用，小到一款服饰的流行、一句台词的传 诵；大到一种生活方式的兴起、一种社会思潮的出现。尤其应该注意的是，电影艺术对国家意识形态和主 流价值观的传播和影响是潜移默化但却极为深远和巨大，它以隐蔽的形式直接作用于人们的精神领域，影 响并左右着人们的价值判断和价值观的形成、完善、发展。诚如美国总统威尔逊所言：“电影的层次已经 达到传播大众思想的最高境界”。“由于电影使用的是世界语言，更有助于它表达美国的计划和目标。”①好 莱坞派拉蒙影片公司的高级经理西德尼·肯特则说得更为直白：“可以想象，美国电影将会对于那些经常 在银幕上看到美国生活方式、美国服饰和美国旅游方式的人们产生何等影响。”②从这些论断中不难看出好 莱坞电影所具有的意识形态属性和推广美国价值观的目的。这些话语也将电影艺术引导社会的文化职责清 晰而形象地表达了出来。中国自古就有“文以载道”的创作思想，艺术的最高境界除审美、愉悦人的精神 外，还要具有“载道”的责任。作为舶来品的电影艺术，自进入中国以来，自觉地与中国传统艺术思想、 美学观念相融和，尤其是积极地吸收并自觉地将“文以载道”的传统艺术创作思想纳入到其创作理念、创 作手法之中，使其成为中国电影艺术的重要特色之一，进而担负起引领社会、传播中国文化价值的文化职 责。 作为文化的重要载体，电影艺术对文化传播与交流具有重要的积极作用。不同文化背景的人通过电影 而相互理解、相互沟通、相互认识，电影成为展示不同社会生活、文化习俗、风土人情及风光景色的重要 窗口。同时，电影还是不同思想、不同艺术表现形式展现的重要手段。如何利用电影创作为世界观众充分 展现中国文化的多彩风貌，如何通过电影艺术使世界对中国文化产生深刻而全面的认识，如何使国外观众 对中国电影中体现出来的中国文化价值有一个正确的、全面的、积极的认知，是中国电影人应该认真思考 和解决的课题。 作为人类在社会历史发展过程中所创造的精神财富的总和，文化以遗传密码的形式根植于每个人的 内心深处，并对民族的兴起、繁荣、昌盛，起着至关重要的作用。中国是一个有着辉煌和灿烂文化的国度， 正在经历着现代化转型。中国文化历史悠久、博大精深，凝结在社会和日常生活的方方面面之中，并通过 电影艺术表现出来。国外观众通过电影艺术可以了解和领略中国文化，领会中国文化价值，进而使中国文 化得以传播和发扬。 中国电影的海外传播是伴随着新中国的成立而开始的。从1950年起，我国正式开始对外商业性输出 影片，但中国电影在海外的影响却是由武侠、功夫片所造成的。武侠功夫片甚至一度成为海外中国电影的 代名词，李小龙、成龙等功夫明星成为海外知名度最高的中国电影演员，武侠文化成为海外观众理解的中 国电影文化主要的、甚至是唯一的内容。及至2000年，由于李安执导的影片《卧虎藏龙》荣获奥斯卡最 佳外语片奖，且获得西方媒体和普通观众的一致好评，造成巨大影响和轰动，成为迄今票房最高的华语影 片，并对华语影片的创作从理念、内容到形式都产生根本性的影响。正是在此影响下，2002年张艺谋执导 的影片《英雄》延续了李安所开创的思路，继续在国际上产生重大影响，并成为华语电影票房第二高的影 ①[力日]马修·弗雷泽：《软实力：美国电影、流行乐、电视和快餐的全球统治》，刘满贵等译，新华出版社，2006，第3l页。 ②[加]马修·弗雷泽：《软实力：美国电影、流行乐、电视和快餐的全球统治》，刘满贵等译，新华出版社，2006，第34页。 131 片，也带动了中国电影创作观念上的转型。由此，以《英雄》、《十面埋伏》、《夜宴》、《无极》等为代表的 一批新型历史武侠片，以“国产大片”之名迅速占据国内影坛，并成为中国电影海外传播的主要内容，开 创了中国电影海外传播的