基于词形模糊归并的英文同义关系发现的研究.pdfVIP

2012 年全国知识组织与知识链接学术交流会·北京 基于词形模糊归并的英文同义关系发现研究* 宋培彦，袁旭 （中国科学技术信息研究所，北京，100038） 摘要:同义关系是构建知识组织系统的重要方面。从词汇语义学角度对术语同义关系类 型加以界定，采用词形还原工具 Norm 获得英文术语原形，获得同义词侯选集，进而基于词 形模糊归并模型确定同义关系。实验结果表明，基于词形的模糊归并有助于提高术语同义关 系的构建效率。 关键词: 词形还原；术语；同义词；模糊归并 Research on the Discovery of Relationship between the Synonyms Based on the Morphology Fuzzy Merger SONG Peiyan,YUAN Xu Abstract:Synonymy is an important aspect of building knowledge organization system. According to lexical semantics, this paper proposes the type of relationship between the synonyms, uses the Norm Lexical Tools which can obtain the prototype of English terminology to find the relationship between the synonyms based on the morphology fuzzy merger. The result of experiment indicates that fuzzy merger method based on morphology can improve the efficiency of construction in the relationship of synonyms. Keywords: Lemmatization, Terminology, synonyms, Fuzzy Merger 1 引言 同义关系是叙词表、语义网络、本体等知识组织工具最重要的构成要素之一，在信息检 索、信息标引、术语服务等许多研究领域有着广泛的应用。面对海量的术语和数字化文献资 源，如何有效地对英文术语同义关系准确快速地进行识别和归并，进而提高构建知识组织系 统的效率，是当前需要加强研究的课题。 同义关系本质上是对同一概念的指称。同一个概念可以通过词或词组进行符号化，形成 一组意义相同或相近的集合。从词汇学的角度来说，术语作为一种约定俗成的语言符号系统， 具有“能指”和“所指”两个方面，人们可以通过特定的符号形式对概念进行指称和交流。语言 符号和概念之间存在着某种重要的对应关系，这就为计算机通过术语的形态变化自动进行同 义关系发现提供了重要依据。英文术语存在着较为丰富的语言形态变化，通过词形处理获得 术语原形并进行归并，有助于发现术语之间隐含的同义关系，为知识组织系统的构建提供必 要的支持。 2 研究现状 同义关系在理论方面进行了大量研究。一般认为，同义词是意义相同或意义相似的词。 语言学家 John I. Saeed 的定义是：“ 同义词是那些意义相同或非常相似，但发音不同的词” 。 *本文受国家十二五科技支撑计划“面向外文科技文献的超级科技词表和本体建设研究”课题支持，项目编 号 2011BAH10B01 。 424 2012 年全国知识组织与知识链接学术交流会·北京 《韦氏同义词新词典》给同义词的界定是：“本词典中，同义词将始终指的是英语中基本意 义相同或非常相近的两个或多个词之一” 。认知语言学家J ．Lyons 认为在同义词与近义词之 间还有一类词，这类词与另外两类词既有联系又有区别，即把同义词分为三类：绝对同义词、 部分同义词、近义词[1] 。可见，同义词是一种语义边界较为模