ecco职业准则.pdfVIP

1 E.C.C.O.职业准则 （欧洲保护师—修复师组织联盟制定，中国国家古籍保护中心向辉译） E.C.C.O.为欧洲保护师—修复师组织联盟 E.C.C.O.致力于从实务、科学和文化的层面发展和促进文化遗产保护师—修复师 这一职业 通过各会员所在国的行业协会，E.C.C.O.代表了来自全欧洲属于欧盟和欧洲自由 贸易协定（EFTA）的16 个国家的超过5000 名会员 E.C.C.O.职业准则 职业 由欧洲保护师—修复师组织联盟提出，并于2002 年3 月1 日在本联盟的布 鲁塞尔会议上通过 序言 在某一社会中那些具有独特的美学、艺术、文献、生态、历史、科学、社会、 或者精神价值的物件、建筑与环境，通常被定义为“文化遗产”，是要留给后代 的物质与文化遗产 社会将其委托给保护师—修复师负责照料，她/他就不仅要对文化遗产本身 负责，而且要对其物主或法定监护人、其创始人或创建者、公众、以及子孙后代 负责。以下条款适用于所有文化遗产（不论其拥有者、年代、完整程度或者价值） 的保护性措施 I.保护师—修复师的界定 保护师—修复师是经过训练，具备为未来保存文化遗产重任所必需的知识、 技术、经验与理解能力的专业人员，他们应遵循以下规则： 保护师—修复师的基本职责是为我们及子孙后代保护文化遗产。保护师—修 复师致力于促进对文化遗产的环境背景、重要意义和物理属性的感知、鉴赏以及 理解 保护师—修复师要承担总体规划并鉴别，拟定保护计划与处理建议、进行预 防性保护、保护—修复处理并将任何观察和介入记录建档等职责 鉴别包括的内容：鉴定文化遗产的材质，评估其状态；鉴定其变化的性质和 程度；评估其损毁的原因；确定修复的方式与范围 它也包括对现有相关信息的研究 预防性保护是通过创造最合适的条件来保存文化遗产，同时兼顾其社会用 途，旨在阻止恶化、防止损坏 2 预防性保护也包括正确管理、运输、使用、存储和展陈，还可包括为保存原 件而制作复制件 保护主要是对文化遗产所采取的直接措施，稳定文化遗产状态、延缓其恶化 修复是在尊重文化遗产的美学、历史和物理性质的前提下，为促进文化遗产 的感知、鉴赏和理解而直接实施于受损、恶化的文化遗产的行为 建档是指对所有执行过程及其基本原理的精确图解与书面记录。报告副本须 呈送文化遗产的拥有者或监管人，保证其随时可用。对文化遗产的存储、维护、 展陈或使用的任何进一步要求也应在档案中详细记录 该记录保留保护师—修复师的智慧运用的过程和成果，以留备日后参考 此外，以下事项也属保护师—修复师的职能： *在保护—修复领域开展项目开发、规划设计与调查研究； *为文化遗产的保护提供建议与技术支持； *为文化遗产准备技术性报告（不包括对其市场价值的判断）； *进行研究讨论； *发展教育项目并教学； *传播调查、培训与研究中获得的信息； *推进对保护—修复领域的更深入理解 II.教育与培训 为维护职业标准，保护师—修复师的职业教育和培训应达到保护—修复大学 硕士学位或被认可的同等水平。《E.C.C.O.职业守则III》中将对培训有更详细的表 述 保护—修复是一个复杂和迅速发展的领域，因此，取得保护师—修复师资格 的人有责任了解行业最新研究成果，并保证她/他践行其专业时与当前伦理思想 相符合。在职进修会在《E.C.C.O.职业守则II》中提到 III.与其他相关领域的区别 保护—修复与其相关领域（如艺术与工艺）不同，其主要目的在于保护文化 遗产，而不是创造新物件或者维护、修理其功能 保护师—修复师以其保护—修复的特殊教育而区别于其他职业 E.C.C.O.职业准则(II) 职业道德规范 由欧洲保护师—修复师组织联盟提