外贸英语的特点对翻译的影响 摘要.docVIP

外贸英语的特点对翻译的影响 摘要： Abstract:Kinds of ontracts with foreign elements,official letters,information,telegraphs and lectures have increased rapidly since opening. Due to the own characters ,foreign business English has a great influence on the translation.Above all,this passage inquires into the translating skills about foreign business English owing to its character and influences on the translation. 关键词：外贸英语 翻译的影响 词汇特点 Keywords: foreign business English an influence on the translation lexical characteristic 一、 外贸英语的特点 （一）从语法结构和词汇特点分析 1.广泛运用被动语态、非谓语动词和情态动词 为了做到语言简洁、内容表达客观公正和有关事项描述的准确无误，还广泛运用被动语态、非谓语动词和情态动词。如： In case the contract is concluded on CIF basis，the insurance shall be effected by the Seller for 110% of invoice value covering all risks, war risk，S.R.C.C. risks (i.e. Strike, Riot, and Civil Commotions). 译文：在到岸价基础上订立的合同，将由卖方按发票金额110%投保综合险、战争险，罢工险、暴乱险和民变险。这是一份合同中有关保险的内容，句子中用了被动语态(is concluded shall be effected)、非谓语动词(covering all risks?)、情态动词(shall)，另外还用了in case引导的条件句。 2.一词多义现象普遍 外贸英语中，一词多义的现象非常普遍，一般说来，如果一个名词有多种意义时，往往是分别适用于不同的领域和专业，是该领域或行业的行话和专业术语。例如： ①They are US$1 each, but if your order exceeds 1000 pieces, we will give you a 10% discount.(它们的单价为1美元，若定货超过1000件，我方将给予你公司九折折扣)。 ② The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.(出口商如果急需这笔钱，他可以把这个承兑了的汇票去贴现银行贴现)。 ③Exchange dealers only work with these differences, i.e. with premium and discount, expressed in decimal points, between the spot and forward prices.(外汇经纪人只赚取这些差额，即利用即期汇率与远期汇率之间的差价，以小数点表示的贴水和升水)。 上述三句中的discount,分别表达不同专业中不同的含义：外贸业务中的“折扣”，银行业务中的“贴现”，外汇业务中的“贴水”。 （二）从词汇及内容的专业性分析 1.词汇及其内容具有很强的专业性 外贸英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，其中包含大量专业词汇、具商务含义的普通词或复合词，以及缩略词等。如价格常用术语FOB, CIF有其特定的专业内容。FOB(free on board)，离岸价格；船上交货价，指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式；CIF(cost, insurance and freight)，成本、保险费加运费的到岸价格，指卖方负责运费、保险费的交易方式。 2.语言正式、严谨，词意准确 外贸英语所用语言比较正规，常有一定的格式和套话。主要表现在商务信函中多使用简洁句、简短并列句和简短复合句。例如:We are delighted to receive you