中国英语报章中评价性形容词搭配的本土化特征.pdfVIP

下载本文档

6
0
约2.67万字
约 6页
2015-08-13 发布于重庆
举报
版权申诉

中国英语报章中评价性形容词搭配的本土化特征.pdf

1、本文档共6页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

中国英语报章中评价性形容词搭配的本土化特征.pdf

1 2 俞希文秋芳 ( 1. 南京大学外国语学院, 江苏南京 210093; 2. 北京外国语大学中国外语教育研究中心, 北京 100089) : 为了解中国语境下英语本土化使用的具体特征, 我们研究了中国英语报章中20个高频评价性容词的搭配特点, 通过与本族语使用者相应语料的对比, 着重讨论了中国英语中出现异常频繁或者是独有的容词+ 名词!的固定搭配研究结果表明, 目前中国语境下的英语已经初显本土化的趋势, 某些搭配的惯例化表明, 规律性差异正在逐步成其中, 质化差异 (即独特用法) 较之量化差异(体现在频数分布上) 更加鲜明地折射出本土化特点由此, 我们预测, 尽管中国英语成独立变体尚待时日, 但其特有规律已开始展现; 作为全球语言的英语只有在兼容并蓄的同时规范各种本土化元素, 才能真正立足世界 : 本土化特征; 评价性容词; 搭配; 中国英语 : H0 : A : 1004- 6038( 2010) 05- 0023- 06 1. 2. , 2. 1语料来源 , Ch ina Eng lish! ∀ ( CENAC) Ch inglish! (, 1998; 2002( #∃ , 2001; H e L i, 2009; , 199 ; Jiang, 1995; #∃#∃ ) 2312 , 2003; L i, 1995; , 2001; , 1998; ( BNC) , 1998; , 2002; , 1991; , , CENAC 1994; Zhang, 1995), , 23 ( , 2006; K irpatrick , ( X u, 2002; , 1993, 2003; W ei Fe,i 2003; Y ang, 2005; CCEN ), 1860, 1, 058, 961 20, 338 , 2006) BNC ( NBNC) , , 456, , 353, 54 NBNC ( 20 90 (A lm, 2003; A degb ija, 1989; B am iro, 1994; D ubey, 1991; Lee #∃#∃#∃ ) Co llins, 2004; L ee, 2009) 2. 2数据分析 ( Ahulu, 1995; C arless, 1995; Nash Fa : yer, 1996; W ong, 2006; Zhang, 2002), , W ordsm ith Tools, , CCEN NBNC , CCEN , NBNC 2000; ( comm on,