主流文化下的独特声音——试析美国华裔女作家水仙花文化意识的发展历程.pdfVIP

2010年3月 河南社会科学 Mar．，2010 第 18卷 第2期 HENAN SOCIAL SCIENCES Vo1．18 No．2 主流文化下的独特声音 试析美国华裔女作家水仙花文化意识的发展历程 王戈冰 (南阳理工学院 外语系，河南 南阳 473000) 摘 要：作为北美华裔文学的先驱，水仙花取得了非凡的成就。其文化意识的发展可分为三个时期，其 间先后经历了两次大的飞跃，从早期的英国妇女 “埃迪斯 ·伊顿”到后来的中国女人 “水仙花”，再到最后的 “没 有国籍”的 “欧亚人”——她理想中的 “一家人”社会，水仙花的社会文化思想 日趋成熟。 关键词：水仙花；文化意识；“一家人”社会 中图分类号：I106．4 文献标识码 ：A 文章编号：1007—905X(2010)02—0169—03 水仙花 (SuiSinFar)，本名埃迪斯 ·莫德 ·伊顿 (Edith 益大声疾呼。 MaudeEaton，1865—1914)，是一位具有一半中国血统的欧亚 她的作品大多围绕着男女平等、相互尊重、生活方式的改 裔作家。她是第一位用英文描写在美华人经历的华裔作家。 变与文化传统的继承等主题 ，贯穿着作者的爱华情结，突破了 她的代表作是一部短篇小说集 春《香夫人》，里面收录了她的 当时美国主流文学只描写华人社会 “光棍”而忽略为数不多的 37篇小说，被公认是第一部反映中国移民在美国的经历以及 妇女人 口的文学程式，成功地在婚姻、家庭这一主题范围内向 华裔妇女为争取合法权益而斗争的作品。她的作品大多以异 读者讲述了她对妇女特别是华人妇女所面临的种种困难等的 族婚姻 、文化冲突等为主题，文笔清新雅致，飘逸自然。创作 看法 ，表现了对华人妇女疾苦之关切。对于华裔作家来说，他 的故事多以华人移民生活为背景，语气亲切，叙述性强，描绘 们由于同时受到中西方两种文化的侵染 ，很难对 自己的族裔 出一幅幅详尽的画面，真实地反映了19世纪末20世纪初美国 性——文化身份进行界定，这就在一定程度上帮助我们理解 华裔社会的方方面面。她以女性作家特有的细腻而深邃的笔 了为何水仙花文化身份的界定是一个漫长而痛苦的过程。如 触，以其过人的才华和敏锐的洞察力，塑造了许多丰满逼真的 果按时问顺序，结合其生平经历，分析她先后发表的作品，就 人物形象，为我们讲述了～个个欢笑与泪水交织的海外华人 不难发现她的文化意识发展经历是一个逐渐成熟的过程。正 生活的日常故事 ，获得了当时美国主流评论界和广大读者的 如她在 《一个欧亚裔人的回忆书柬》中写道：“我一手伸向东方， 一 一 致赞赏。随着时光流逝，与她同时代的其他华裔作家都被 手伸向西方，希望他们不会完全破坏这微不足道的桥梁。”… 人们逐渐遗忘，而水仙花的作品，却散发着永久的魅力。 话语表现了作家对 自己文化身份认同的过程：从早期的英国妇 然而，水仙花作品的意义绝不仅限于文学艺术上的成 女 “埃迪斯 ·伊顿”到后来的中国女人 “水仙花”，再到最后的 没“ 功。当时华人在美国属于少数民族 ，被推向远离主流文化中 有国籍”的 “欧亚人”。最终，作家在经历了文化身份上的 “东 心的边缘。1842年通过的 “排华法案”更是把美国主流文化 方”与 “西方”的痛苦徘徊与游离之后，她眼中的原本对立的 中对华人的歧视与压迫推向高潮。“黄祸”一词凸显出白人对