日本社会中的汉语言文字使用状况调查.pdfVIP

日本社会中的汉语言文字使用状况调查 [提要]最近20年来，汉语在日本受到了越来越多的重视，各类中文文书也日渐增多。那么，日本社会中的汉语言 文字的使用现状到底如何呢?这是笔者希望了解的。总起来说，汉语言文字在日本有一定的使用量和使用范围，但它毕 竟是外国的语言文字，还远没有达到广泛使用的程度。从汉字的使用现状来看，在日的中文文书使用繁体字的和使用简 化字的都有：汉语教材基本上都使用简化字，而报章等其他形式的中文文书则以使用繁体字为多。从汉语的使用现状来 看，在日华人相互见面时多使用汉语进行交流，会汉语的日本人遇到不会说日语的华人时也使用汉语进行交流；在中文 文书中，比较明显的就是其中夹用了日语的词汇或短语，甚至是日语的表达方式。当然，这种夹用在整个的中文文书中 属于少数现象。通过调查，笔者感到El本社会中使用的汉语言文字与本土是有区别的，与其他外语社区也不同。换句话 说，在日本社会使用的汉语言文字既有普遍性，又有特殊性。 [关键词]汉语言文字日本社会普遍性特殊性 缘 起 (一)最近20年来，随着中国综合国力的增强和中日交流的不断加深，随着包括旅游者在内的进入 日本社会的华人的逐渐增多Ⅲ，汉语言文字在日本社会受到了越来越明显的莺视