Lecture 2-语境与选词.ppt

一、语境的定义 广义：指对语言交际产生制约的社会的、自然的、交际者本身的等各种因素，也称“情景语境（situational context）”或“超语言学语境”（extralinguistic context） 狭义：指交际过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞的语境，包括书面语中的语境，也包括口语中的前言后语所限定的环境。 语境的作用 语境对于语言的使用和顺利交际以及对于语言的表达和理解起着制约和补衬作用，而且这种作用是绝对的、普遍的。 二、指称意义与蕴涵意义 指称意义也叫所指意义、认知意义，指词与所指客体、思想或行为之间的直接关系。 蕴涵意义指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义。主要体现在词语的修辞色彩、文体特征、文化内涵等方面。蕴涵意义反映了民族特有的思维方式和社会文化。 2. 选择词义时的技巧： 引申翻译法、加注解释、意译（舍弃文化信息而保留核心语义）。 例1： P123 例2： P124 例3：P125 Exe. P.47 句子翻译 P.59 句子翻译（6-7） If this is true, I’ll challenge my decision. 如果真是这样，我将重新考虑我的决定。 Recent discoveries have challenged the old notion. 最近的发现冲击了过