熟词的“陷阱”.pdfVIP

维普资讯 第 22卷 第 4期 太 原 重 型 机 械 学 院 学 报 V0I_22 No4 2001年 l2J{ JOURNA[OF [AIYUANHEAVYMA(、HINERY INSTIIurF I)ec．200l 文章编号 ：100() I59X(200I)04 0259 04 熟词的 “陷阱 刘晓虹 (太原重型机械学院外语系，太原 030(124) 摘 要 ：本文通过大量实例 ，探讨 了科技英语翻译 中各种清况下常用词可能造成的误 译 ，以提 醒译者注意 ．． 关键词 熟词 ：误译 ；翻译 中图分类号 ：H3l9 文献标识码：I{ 在科技英语翻译中，因用词 当造成误译的现 [o．wer feed自动进给 象屡儿不鲜。事实表明，使人误人 “陷阱”的往往 power lathe普通 床 是 一 陌 }的 【词 ，‘而是那些人们早已熟悉的 DOVCer operation机械操作 常Illi．J 从统计学的角度看，常用涮出现频率高． ix)veer “x11电动 【具 垂 译者接触机会也就多．幽此误译率也就高。从语义 power shaft传动轴 l 舶度行，常用诃往往一fij】多义．也就是语义范 [x)wer machine动力机械 广 ，冈此选择河义时银容易用 自己熟悉 的圳义去译 rated Ix3wer额定功率 含订 意义的吲，以致于翻 苹的句子与原文的意 power fu[e发动机燃料 思大中l【任庭 从认i}{泛的角度看，由于常用嗣对}荸 若信于将 自 熟悉的某个词义硬套到所译的刘象 嚣来讲 熟．所以一遄到这类熟词，常常4加深究， 1．，结果 是译文生硬晦涩，就足 J小达意。再以 ·挥l就，犯经验主义的错误，结果译ifj的泽文与 design一训为例 ，一般人们心 F1中该州叫义为 “设 坛文棚 比貌介神离，甚至面 日牟非 翻译中落人熟 计”，注意以F例句中design一词的译法。 州的 陷阱”原 【彳丁很多，水文拟时此作 些探讨。 — I}ltImetallicO．ring availableinvarietyc)f basicdesign，withround，el[iptical，diamondordou． l 忽略 “一词多义”造成的误译 hie．diamondcroNss．ections 蜒语中 “一酬多义”足i汇的重要特征 一个 译：现在能买到各种标准的金属密封嘲，其截面形 词的确切含义往往取决于上下文，尤其是科技术 状有圆形、椭周形、菱形或烈菱形。 语，其科学性 、技术性和 々业性都很 1司一个词 一 Ifthefluidreactswithavlivemetalssuchas 在 同