浅谈动植物名称的翻译.pdfVIP

/ 2008 4 浅谈动植物名称的翻译 蓝红军 摘 要: 由于世界动植物的多样性, 人们对于动植物名称的了解往往不太确切, 动植物 同名 异物 和 同物异名 的情况给动植物名称的 译带来了很多的困难, 译者缺乏专业知识或严谨的 工作态度都会导致误译以拉丁语为中介进行动植物名称的 译可以在很大程度上避免错误的 产生 关键词: 动植物名称, 译, 误译 Ab s trac t: It! s na tura l tha t p eop le us ua lly do no t know ex actly the nam es o f an mi a ls and p lan ts in the w orld becaus e o f the b io log ica l d i e rs ity. W e ha e g ot g rea t d ifficu lty in our trans la tion o f the nam es o f an mi a ls and p lants b ecaus e som e tmi es the sam e anmi a lo r p lan t has d iffe ren t nam es and s om etmi es the s am e nam e re fe rs to d iffe ren t an mi a ls o r p lan ts. To utilize Latin ni the trans lation o f bo tan ica land zoo log ica l nam es is a w ay sug g es ted to a o id m is trans lation. Key w o rds: b otan ica l and zoo log ica l nam es, trans la toi n, m is trans lation , , , , , , , , , , , , , , , , : bald eagle () , lesser panda pan ( condor) ( u lture), da , ; green bean () , ( mung bean ) ( lmi a small panda () bean) ( llam a), ( alpaca) ( icuna) : ; gazelle () an te ; , lope (), T ibetan gazelle T ibetan , antelope