国际商务社交中的语用失误分析研究.pdfVIP

商业研究 回隐囱国啦爨0围国嗣目强国衙四窝 I卢秋萍陕西理工学院 [摘要】国际商务社交中语用失误是不可避免的现象，因为不同的语言有着截然不同的语用制约，但是语用失误却会 造成错失商机。因此，了解英汉语用知识差异对减少误解、促进交际的正常进行才能成功地进行国际商务活动。 【关键词】商务交流语用失误跨文化 had 如：“Have your 随着社会的发展和文明的进步．国际商务交流日益频繁。彼 you are 此尊重，合作愉悦是国际商务交流双方的共同心愿。因而．语言 饭。你要邀请我吃饭吗7”。”Whereyougoing?”会使对方 的得体性似乎在很大程度上影响商务交易的成败。然而，语言的 误以为你在偷窥他的隐私。比较得体的问候语应该是“Hello!“． “Good 得体具有相对性．在一种背景文化之中的得体语言有可能因文化 morning!”，”Goodafternoon!”等。 的差异在另一种文化中就有可能是语用失误。因而了解语用知 寒暄的功能是调节人际关系。在国际商务社交中．中国式的 oldare about 识．避免语用失误应引起中国涉外商务人才的高度关注。 话题诸如”How you?”、“Howyour muchdoesthatdresscOSt 一、语用失误 you厂或“Areyou 西方人的隐私，直接提出会冒犯对方，属于语用失误。如若感觉 英国语言学者JennyThomas将语用失误定义为说话不合时宜． beof— you 说话方式不妥、表达不合习惯等导致的交际不能取得预期效果的 有必要了解对方可以用比较婉转的句型．如：Would fendedif ask a 失误。他指出语言错误被看成是’说的不好’．而语用失误会被 youpersonalquestion?。 认为是。表现不好‘，是行为品质有问题。 告别有巩固双方的社会关系的功能。传统的中国式英语的告 “Welcomecome 语用失误分为语用语言失误和社交语用失误。前者指由于不 别用语 you again．”也常常会使对方误以为对 了解目的语各层面上深层的语用含意而产生的语用失误．而后者 “Thankfor 则指因文化背景不同造成的语用失误。在国家商务交流活动中， you coming．”等等。 社会交流的一种方式语言的使用都与特定的社会环境密不可分． 2．不得体的回应导致的语用失误 语境不同对话语的理解也就会有所不同．因此两种失误没有明显 西方人常把”Thankyou“挂在嘴边．这符合经济又得体的交