民航陆空通话英语翻译的规范性探析.pdfVIP

科技资讯20 12 NO.20 SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION 学 术 论 坛 民航陆空通话英语翻译的规范性探析 张正华 ( 民航中南空中交通管理局终端管制中心 广东广州 5 1 0 4 0 5 ) 摘 要: 民航陆空英语通话是民航空管领域内一项特殊而重要的工具,是空中交通管制员和飞行员之间进行交流的规范用语。其特点是 句式的标准化、程序化,语义的单一化、简洁化。对于民航陆空通话的英语翻译具有专业性强,并且有约定俗成的固定译法,翻译者对陆 空通话英语翻译往往感觉难以准确把握。本文分析了陆空通话英语翻译的难点与误区,并对陆空通话英语翻译的规范性提出了相关策略。 关键词: 陆空英语通话 翻译 难点 误区 规范性 中图分类号:F5 6 0 文献标识码:A 文章编号: 16 72 - 3 7 9 1(2 0 12 ) 0 7(b ) - 0 2 42 - 0 1 近二十年来,我国民