英式歇后语Tom+Swifty与歇后语的对比研究.pdfVIP

型二矍… 英式歇后语Tom …一 Swifty与歇后语的对比研究 ……。 杨先明，武汉大学文学院，湖北武汉430072 ?………………………………………………………………………………………………………………… } 摘要：歇后语是汉语中的一种双关幽默，英语中也有类似的语言表达方式：Tomswif【)r。两者在语法结构、语义 ； 建构方式等方面有很多类似之处，有很多相同的特性。因此，从接受美学的角度出发，可以将其翻译为 j “英式歇后语”。比较两者，可以更好地认识人类自然语言的共性。英语中没有与汉语歇后语完全对应 ； 的语言形式，“英语歇后语”的提法是不严谨的。 i 关键词：歇后语；Tomswifty；对比研究 · i 作者简介：杨先明(1967一)，男，湖北潜江人，武汉大学文学院博士生，长江大学外国语学院副教授，研究方向 { 为应用语言学、翻译。 ； 收稿日期：2008-02-20 i．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 中图分类号：H033 文献标识码：A i 栗长生口】、朱东礼、朱锡眉哺1等对汉语歇后 一、日!J吾 语的起源作了较为详细的考察。栗长生瞪1认 为，歇后语的起源和隐语、射覆语、藏词等有着 歇后语是汉语中的一种修辞手法。学者们 渊源关系。藏词是把一个成语开头或末尾的部 一般认为歇后语是汉语中的独特现象，但也有 分省去以达到某种语言效果的修辞方法。省去 学者提出反对意见。如星全成指出，在藏语和 开头的叫藏头，省去末尾的叫缩脚。魏晋时的 撒拉族口语中也有歇后语…71。此外，杨希 文学作品中已经广为运用。“歇后”一词最早 平‘21叭笠、周建梁‘31、李传芳、徐振忠‘41拍。∞等学见于《旧唐书》中的《郑萦列传》：“……故落格 者提出了“英语歇后语”这一术语，他们所列举 调，时号郑五歇后体”，最早用于指某种诗体， 的例子包括： 称为“歇后格”[6协一。明确称某种说法为歇后 a motherwont (1)Havego，JoP——“your 语而又不限于诗体的是宋代严有冀的《艺苑雌 know[21． 黄》，“昔人文章中多以兄弟为‘友于’，以日月 kickdowntheladder—to (2)To forget为‘居诸’，以黎明为‘国余’，以子孙为‘贻厥’ favor ……此歇后语也”[7】柏i41。 打掉梯子——过河拆桥‘3】 经过发展，歇后语的语言形式多样化了，以 wiseoldbird——fuUofshift