LionbridgeMutualNDA_双方保密协议.pdfVIP

保密通告 本《提案》及其所有内容包含莱博智公司的高度保密信息和专有信息，受莱博智与贵 方签署的《保密协议》中的条款约束。本《提案》仅供贵方用于对莱博智为贵公司提 供服务事宜进行评估之目的。收到本《提案》，即代表贵方认可并确认：未经莱博智 的明确提前书面许可，贵方不得向任何第三方透露本《提案》的任何部分；未经莱博 智的明确提前书面许可，贵方不得复制本《提案》或本《提案》的任何部分，亦不得将 本《提案》用于任何其他目的。未经许可，严禁使用或透露本《提案》或本《提案》 中包含的任何信息；依据所有可用的法律补救措施，包括衡平法补救措施，任何此类 行为都可依法予以处罚。 © 2010 Lionbridge Technologies, Inc. © 2010 Lionbridge Technologies, Inc. — 莱博智保密信息和专有信息 第1 页 共同保密协议 本《协议》由北京莱博智环球科技有限公司 （营业地址位于 北京市东城区东长安街 1 号东方广场中一办公楼 909 室）（简 称 “莱博智”）和 （营业地址位 于 ，简称“公司”） 双方于 2014 年 12 月30 日签署并生效。 1. 保密信息 为了决定和评估双方是否达成并开展相关业务交易，协议一方 （“披露方”）可以向另一方（“接受方”）披露相关非公开 信息，包括软件、技术、产品、计划、技能、商业方法、 定价、报价、方法、人事信息、客户或供应商信息以及其他相关 业务和/或技术信息（统称“保密信息”）。 2. 保密；使用限制 接受方须仅将保密信息用于评估是否在双方间达成协议的目的， 如果达成协议，接受方须仅将保密信息用于执行书面协议的目的 （“目的”）。接受方须仅将保密信息透露给其员工或承包商或 者其子公司的员工或承包商，这些员工或承包商须：(1) 出于上述 目的有必要了解保密信息；(2) 签署书面协议同意对保密信息进 行保密，协议须符合本协议中规定的条款。接受方须为其员工、 承包商或者其子公司的员工或承包商是否遵守本协议中的条款承 担责任。各方保证，对于依照本《协议》而收到的任何保密信 息，须视同其自己的保密信息或类似信息一样同等谨慎对待，任 何情况下都以不低于合理标准的谨慎态度对待此等保密信息。接 受方有义务保护下列保密信息：(1) 标记为“机密”或同等秘 密，或在随附文件中明确、醒目地指定为“机密”或同等秘密的 信息；(2) 披露方在公布或沟通之前、之中或之后立即指定为机 密的信息。 3. 例外 本《协议》中的保密义务不适用于下列信息：接受方已经拥有、 但披露方向接受方透露信息时没有指定保密义务的任何信息； 一方在不借助或使用披露方保密信息的前提下独立开发或获取的 任何信息；不违反本《协议》的情况下已经公开或者被公开的任 何信息；一方通过正当渠道从第三方获得但不承担保密义务的任 何信息。 © 2010 Lionbridge Technologies, In