中国特色新词英译现状及其翻译策略_张元.pdfVIP

第 7卷 　第 1期 南京农业大学学报 (社会科学版 ) 2007. 7 ( 1) VOL. 7 , NO. 1 2007年 3月 Journal of N anj ing A gricu ltu ral U n iversity ( Social Science s Edition) M ar. , 2007 中国特色新词英译现状及其翻译策略 张 元 ,王银泉 (南京农业大学 外国语学院 ,江苏 南京 2 10095) 摘 　要 :语言 ,尤其是词汇 ,是语言中最敏感的要素 。新词 ,是时代变迁 、社会进步的一个缩影 ;是鲜明折射社会发 展的一面镜子 。汉语中出现的特色新词是具有中国时代特色 、反映中国国情的崭新的表达方式 。在跨文化传播 与交流 日趋频繁的今天 ,及时而又准确地向世界译介具有中国特色的新生事物对于宣传和弘扬中国特色文化 、有 效实现跨文化交际和对外宣传具有迫切性 、必要性和重要性 。 关键词 : 中国特色新词 ;英译 ;翻译理据 中图分类号 :