中西礼貌原则对比分析.pdfVIP

第 卷 第 期 武 汉 理 工 大 学 学 报 !社会科学版 ! # 59?! @5?# ! ! 年 月 ! ()*+,-,./012.3 56708*,595 ;58.+9;8.0,80=.3.5, A),0$%% $%% ’ 4 :4 中西礼貌原则对比分析 郭 卫 许之所 ! ! !武汉理工大学 外国语学院#湖北 武汉 B#%%C% 摘要!从中西方文化差异的角度#对比分析了代表性的礼貌原则#说明了它们在本质上有相通之处#但二 者在不同的主流文化中表现出了相当的差异性#并且随着时代的变迁#某些差异也在发生变化$ 关键词!礼貌%文化%礼貌原则%言语交际 中图分类号! 文献标识码! 文章编号! ! Z%F% H !’C!F’BCC$%%%#F%BB#F%B ! ! 礼貌是人类文明的标志#是人类社会活动的 礼貌的言语行为大致抽象*正确的概括#因而对于 !! 一条重要准绳$作为一种社会活动#语言活动也 人类的言*行等方面具有积极和普遍的指导意义% 同样受到这条准绳的约束$ 自古以来#我国就有 另一方面礼貌具有相对性#换句话说#在不同文化 一言兴邦#一言丧邦’的说法$不少谚语如良言 中表示礼貌的方式和方法#以及人们用以判断礼 一句三冬暖#恶语伤人六月寒’等流传至今$人们 貌的标准具有差异性$这种差异性是和在不同文 在说话时#总是自觉或不自觉地采取一定的策略 化中礼貌的不同起源#以及长期历史过程中受社 或措施#目的都是为了使交际更顺畅#使自己的行 会*历史*地理等一系列文化因素影响而形成的文 为更符合社会规范$有些语言学家甚至认为#人 化价值分不开的$所以#对礼貌原则的实质及其运 类社会的一切冲突和争斗#包括政治上的分歧和 用进行不断的探讨是跨文化交际研究的重要内容$ 争端都是由于语言使用不当导致误解而引起的$ 这种说法虽过于偏激#但并不全无道理$ 一!英汉礼貌基本原则 迄今#许多西方学者运用语言手段研究礼貌 问题#从而归纳出一些基本原则并找出礼貌的语 为什么人们在言语交际中常常不用直接的方 言表达现象$美国学者利奇将语用原则分为人 式来表达自己的思想#却总喜欢用声东击西的间 际修辞’! 和篇章修辞’ .,3010125,+91*0351.8 P 接方式？为什么说话人的用意总不愿坦率明言# ! 两大类#他的修辞’指的是交 30W3)+91*0351.8 而非得要听话人去费心推理？利奇的礼貌原则 际中有效的运用语言#它由交际双方所遵循的原