防腐协议2014.pdfVIP

Reg. IKEA Group Policy on Anti Corruption 关于： 《宜家集团反腐败规定》 To all suppliers, 致全体供应商： We would like to inform you of the IKEA Group Policy on Anti Corruption which is attached to this document and which applies to all contracts entered into by or on behalf of IKEA. 我们想要使贵公司知道本文件随附的 《宜家集团反腐败规定》 ，该规定适用于宜家所签署或代表宜家签署 的所有合同。 It is an IKEA policy not to allow any form of corruption. We believe in fair and honest business dealings and believe that gifts between business associates or trading partners are unnecessary and may even be detrimental to the development of a cordial and mutually beneficial business relationship. 宜家的政策是不容许任何形式的腐败行为。我们信任公平诚信的商业交易，相信礼品在商业伙伴或贸易伙 伴之间是不必存在的，甚至有可能不利于发展诚挚互利的商业关系。 All our staff are aware of this Policy and they know that any breach may result in disciplinary action. In certain circumstances, we may also consider other appropriate measures under the appropriate legislation. 全体宜家员工均了解该规定，并且知道如有违反该规定的行为，可能会导致纪律处分；在某些情况下，我 们也可能根据相关法律规定，考虑采取其他相应措施。 As we consider the IKEA Group Policy on Anti Corruption as one of our most important business ethics principles, we encourage you and your associates to report to IKEA any attempt by any member of our staff to solicit any advantage from your company. 我们将 《宜家集团反腐败规定》视为最重要的商业道德原则之一，如宜家有任何员工企图向贵公司索要利 益，宜家鼓励贵公司及贵公司的合作伙伴向宜家举报。 In addition to the IKEA Group Policy on Anti Corruption, Conflict of Interest must be avoided. A Conflict of Interest occurs when an individual or organization is involved in multiple interests, one of which could possibly corrupt the motivation to act in the interest of the IKEA Group. Any potential Conflict of Interest must be disclosed. 除 《宜家集团反腐败规定》外，还须避免利益冲突。当自然人或组织被卷入多方利益关系，其中之一有可 能损害为宜家集团利益行事的积极性时，即构成利益冲突。任何潜在的利益冲突都必须披露。 We will further take appropriate action, should it come to o