文化语境和词语翻译.pptVIP

Cultural context and word translation 文化语境与词语的翻译 教学目标：在汉译英中注意词语的文化含义及表达 1 今晚公司总经理将设宴为您洗尘，请您携带家人一起光临。 Our managing director will host a reception banquet to wash your journey dust off tonight, and we would like you and your family to come. Our managing director will host a reception banquet in your honor tonight, and we would like you and your family to come the dinner. 你路上辛苦了。 Do you have a nice journey? Do you enjoy your journey? 以外贸企业为龙头。 with foreign trade enterprises as the dragon head 改译： 4 但现在他觉得舌头好像不听话了。 but no