中医正义%3a用中致医%2c燮理阴阳.pdfVIP

中医正义：用中致医，燮理阴阳 程志立刘理想 柳长华’ 中国中医科学院(北京100700) Chinese 摘要：“中医”内涵古今不同。现行“中医英文翻译“Traditional Medicine”，并未能完整表达其内涵。“中是中和、中庸、中正、适当、恰当、符合、 中的、内在、内心、中心、中等、中国、核心、范围……。“医”是医生、医药、医疗、 医理、医道……。所以二者组合，意思就是持守中道、诊治精当、用药适当、疗效恰 当的医学、医生、医疗或医药。其内涵是以意合医，必当其分，恰到好处，符合真如， 医者精诚，患者真诚，医患相得，诊断与治疗符合病情，功效与结果符合实际，译作 “JustRightMedicine”更为合适。 关键词：中医 ；正义 “中医”之内涵，古今有所不同。古代“中医”是指中等的医生或治疗，现代“中 医”却是指区别于西医的中国传统医学或专以传统医疗手段治病的医生。现行“中医” C11ineseMedicine”，