走出硬传统,走向创新——浅析日本传统建筑,看中国建筑未来发展.pdfVIP

走出硬传统，走向创新 ——浅析曰本传统建筑，看中国建筑未来发展 合肥工业大学建筑与艺术学院尹维玲王菁普 【摘 要】传统形式的建筑显然已经无 在建筑创作中我们提倡继承和发扬软传 法满足现代生活的需要。在建筑设计中如何 统。中国的建筑创作不该是刻意追求怎么让人看 对待传统，本文通过对日本建筑成功继承传 到“传统”，不应单纯通过仿古来建造中国形式 统的分析，将传统—分为二再来讨论在建筑创 的建筑，不应只是重复历史。有关传统的继承， 作中继承和发扬传统的问题。旨在发掘中国建 日本的建筑设计带给我们一些有益的启示。 筑的传统潜力及未来发展的可能方向——反叛 二、日本“传统”带给我们的启示 硬传统、继承软传统和纯粹创新。 【关键词】传统硬传统软传统日 一直以来，日本建筑在西方建筑师心中是 本建筑继承创新 非常传统的。80年代后期，日本建筑师矶崎 新、安藤忠雄和稹文彦等逐渐成为西方建筑界 明星级人物。日本城市的发展变化给了西方建 “硬传统”与“软传统” 筑师新的刺激。特别是进入90年代后，日本建 传统，在现代汉语词典中有这样的解释： 筑师的创作变的大胆自信．表情也日渐丰富。 传统即世代相传、具有特点的社会因素，如 1．日本很少强调形式上的继承。黑川纪章 风俗、道德、思想、作风、艺术、制度等。目 曾说： “今天的东京是用现代的材料和技术建 前的建筑创作大多和“传统”联系在一起， 造起来的，因此从外观上不能说东京继承了日 “传统”仿佛一直是我们建筑创作当中永恒不 本的传统。日本的传统以东京人的生活方式、 变的重要因素。那么传统在建筑创作领域中如 东京人对自然的强烈感情、东京人的秩序感而 何来定义和继承呢7有关问题在建筑业内讨论 深深地隐含在东京。”软传统的继承使得东京 了很久，或许还将继续讨论下去。 永远也不会成为北京或者洛杉机。 (图1) 这里为了便于讨论．我们把形式上表现的 例如，安藤经常采用空间序列的处理方 传统．称为硬传统：把思想文化上的传统，称 法．在有限的空间内采用阻隔手法、采用目标 为软传统。在建筑设计中前者指的是看得到的 的模糊化来达到空间小中见大的效果。另外， 传统，如木构架、大屋顶；后者指的是意境上、 他曾经为了避免柱子对空间单调性的干扰而把 精神上的传统，“它是一个有内部结构的系统． 墙、柱等加厚。这与日本传统神道对秩序的追 包含着价值观念、思想模式、情感模式和行为 求精神是相通的(图2)。 模式”、”它是自然形成的