《鼠疫斗士——伍连德自述》中文全译本序言.pdfVIP

《中国科技史杂志》第 32卷 第 1期 (2011年)：1—3 TheChineseJournalfortheHistory0厂ScienceandTechnology Vo1．32No．1(2011) 《鼠疫斗士——伍连德 自述》 中文全译本序言 何丙郁 (剑桥李约瑟研究所 ，英国 剑桥) 文献标识码 E 文章编号 1673—1441(2011)01—0001—03 王丽凤女士邀请我替伍连德(WuLien—Teh，1879--1960年)博士 《鼠疫斗士——伍连 德博士 自述》(PlagueFighter：theAutobiographyofaModernChinese ician，Cambridge： W．HefierSons，1959；以下简称 《自述》)的中文版作序 。回想60多年前我大学生时代 ， 伍连德博士就曾鼓励我多多写作，假如我没有受到他的影响，大概不会有这篇拙作向读者 们献丑了。 伍玉玲博士在 《回忆鼠疫斗士伍连德博士》(MemoriesofthePlagueFighterDr．WuLi— en一 ，Singapore，NewJersey：WorldScientific，1995；以下简称 《回忆》)一书的序文 中，已 经提及我是在 1941年由伍博士的一位胞弟伍德安先生介绍而认识他 。我进大学前 ，曾在 一 所英文中学做临时教员。伍博士 的两位公子——长生和长员——先后在我所教的班念 书，他的长女玉玲、次女玉珍也先后和我一起考进 同一所大学，当时他的三千金玉珠还年 幼。伍博士是我 申请升学的推荐人 。当我汇报 已被录取并获得奖学金时，他主动对我说， 假如我有需要 ，他乐意给我经济上的支援。虽然我没有在这方面向他求助，但我心里是充 满感激 的。我到他的诊所看病时他不收诊金和医药费，并多次留我在他家和家人一起进 晚餐。如此一来 ，我对伍博士后期的情况多少有些认识 。有些是亲眼 目睹的，有些是从他 的儿女听来的。那么王女士给我的这份差事，看来是义不容辞了。 可是 ，由我来写序是谈何容易。 《自述》的内容这么丰富，后来又有作者爱女玉玲的 一 部 《回忆》纪念图册和亚洲新闻台的大型专题纪录片 《伍连德博士传》，海峡两岸和东南 亚地区也有不少文章谈及伍博士在医学上对社会的贡献 。我无意重复已经载述的事情浪 费纸张，也觉得来 自伍博士家里的情报应该让他的家里人作主。我就考虑是否可以讲一 些我亲身经历的事情 。例如伍博士曾于 1947至 1948学年度莅临行将转型为大学的新加 坡莱佛士学院(RafflesCollege)讲演，《自述》中述及 的前厦门大学校长、德高望重、八十高 龄的林文庆医生也前往捧场。伍博士的前妻黄淑琼是林文庆夫人的妹妹，而伍、林两位都 收稿 日期 ：2010—10—26 作者简介：何内郁(HoPeng—Yoke)，1926年生，澳籍华人 ，英国剑桥李约瑟研究所荣休所 长，台湾 “中研院”院 士 、澳大利亚人文科学院院士 、国际欧亚科学院院士 ，中国科学院 自然科学史研究所 、北京科技大学和西北大学 名誉教授 。 2 中 国 科 技 史 杂 志 是获取英女王奖学金而赴英国留学的当代著名人物。伍博士介绍我与林医生认识，足见 伍博士提拔后进的良苦用心。这件小事与伍博士的伟大作为相 比实在微不足道 ，因此我 决定从我本人的科技史专业立场 ，提供一些 比较新鲜的话题以向王女士交差。 人所共知，伍博士的专业与科技史无关。虽然他和王吉民(WongK．Chimin，1889— 1972年)合写的 《中国医史》(HistoryofChineseMedicine，FirstEdition：Tientsin：TheTien— tsinPress，1932；SecondEditon：Shanghai：NationalQuarantineService，1936)是一部经典 巨著。可是我从来没有听人说过伍博士是一名医学史专家。这是可以理解 的。伍博士是 中国医学史研究的开创者，首先把中国医学的历史作为学术研究的对象，其贡献不能和医 学史的钻研者相提并论 。在我主管英 国剑桥李约瑟研究所的时期，曾遇到对伍博士在医 学上的贡献发生兴趣的一些研究人员，他们在国际学术刊物