Tradoser简明使用教程.doc

Tradoser 简明使用教程 Haha 在这里编写了这个Tradoser简明使用教程，也算是对 help 文件的补充。 一、概览 tradoser 是一个绿色软件，不需要安装，解压后直接运行 tradoser.exe 即可直接运行，界面如下： tradoser 的主要操作界面分为“资源区(Source area)”和“生成区(Target area)”。 在资源区(Source area)中，用户可以导入(使用“文件”(“打开”)、复制并粘贴进来资源文件(即初级中英对照的词汇或句子)，点击鼠标右键，可进行剪切、复制、粘贴、删除、全选等操作。 生成区(Target area)为运行tradoser之后，生成文件的编辑区。可生成的文件格式有三种： 1．制作翻译记忆文件(Translation memory)，即TM文件。格式为txt, 可由 Trados Translator’s Workbench 导入。 2．制作术语库文件(Multiterm)，即MT文件。格式为xml，支持Multiterm IX 6.0及其以上版本的导入。 3．转换成中英对照格式，系统默认的分隔符为“||”(引号内内容)，存储格式为txt。 “资源区(Source area)”和“生成区(Target area)”都可以像记事本一样编辑，以方便用户对文本进行调整。 二、新手上手操作步骤 1. 打开 Tradoser. 如下图： 2. 在“资源区(Source area)”中粘贴初级中英对照的词汇，如下图： 其中，“主操作区”中包括： 　　1).文件操作栏 　　　打开、保存、保存成XML文件 　　2).编辑栏 　　　减切、复制、粘贴、撤销 　　3).运行操作栏 　　　a. 制作翻译记忆文件 　　　b. 制作术语库文件 　　　c. 转换成中英对照格式 　　　d. 将结果复制到剪贴板 对于tradoser来说，最重要的是“运行操作栏”，其功能如下： a. 制作翻译记忆文件 b. 制作术语库文件 c. 转换成中英对照格式 系统默认的分隔符为“||”(引号内内容)，如果用户熟悉haha.mac，可以直接接合haha.mac进行相关操作。 本操作的主要功能是将“初级中英对照的词汇或句子”转换成“高级中英对照的词汇或句子”。 d. 将结果复制到剪贴板 将“生成区”中生成结果复制到剪贴板。 3. 例如，如果用户想把这部分词汇制作成TM格式，则点击“运行操作栏”中“制作翻译记忆文件”，在右侧“生成区”中生成结果，如下图： 然后，点击“文件操作栏”中的“保存”即可保存成TWB可导入的TM格式文本了。 同理，如果用户想把这部分词汇制作成MT格式，则点击“运行操作栏”中“制作术语库文件”，在右侧“生成区”中生成结果，不过保存时要选择“文件操作栏”中的“保存成XML”，这样才能保存成Multiterm IX6.0及其以上版本可识别的XML格式。 三、软件功能简介 (一) 菜单 1．文件 　　文件菜单，如下图： 　　文件菜单中包括： 　　1). 打开：打开要导入的文件 　　2). 保存：保存结果为TXT类型的文件 　　3). 另存为XML：保存结果为XML类型的文件，为UNICODE格式 　　4). 退出：退出应用程序 2．设置 　　设置菜单如下图： 　　设置菜单包括： 　　1). 字体：设置字体， 　　用户可以设置tradoser 的显示字体。 　　2). 首选项：设置程序启动时的默认界面语言和分隔符 其中，language项是设置程序启动时的默认界面语言，seperator项是设置“中英对照格式”转换时的“分隔符”，系统转为是“||”。 3. 编辑 　　编辑菜单如下图： 　　编辑菜单中包括： 　　1). 撤销：撤销操作，快捷键Ctrl+Z 　　2). 剪切：剪切文字，快捷键Ctrl+X 　　3). 复制：复制文字，快捷键Ctrl+C 　　4). 粘贴：粘贴文字，快捷键Ctrl+V 4．运行 　　运行菜单如下图： 　　运行菜单中包括： 　　1). 制作 TM：制作翻译记忆文件 　　2). 制作 MT：制作术语文件 　　3). 转换：转换成中英对照格式，即插入分隔符 这一部分是tradoser的主要功能区。其具体功能如下： a．制作翻译记忆文件(Translation memory)，即TM文件。格式为txt, 可由 Trados Translator’s Workbench 导入。 b．制作术语库文件(Multiterm)，即MT文件。格式为xml，支持Multiterm IX 6.0及其以上版本的导入。 c．转换成中英对照格式，系统默认的分隔符为“||”(引号内内容)，存储格式为txt。 “资源区(Source area)”和“生成区(Target area