“呆”、“待”混用探源.pdfVIP

第31卷 第2期 大庆师范学院学报 Vol_3l No．2 2011年 3月 JOURNALOFDAOING NORMALUNIVERSITY March．20l1 口语言文字研究 ‘呆‘，，、‘待‘混用探源 马 显 彬 (湛江师范学院 中文系，广东 湛江 524048) 摘 要：在今天，“呆”读 dai，“待”读 dai和dai。在 dai音 “停 留”意义上，两字存在混用的情况。 “待”字比 “呆”出 现早，先秦就有 “待”字，而 “呆”最初是 “保”的古文，到元朝才有 了“傻”的意义。在明清之前，“待”字的含义没有 “停留”意义，明清开始才有此含义。 “呆”字到明清也只有 “傻”之类的含义，只是到了新中国建立后现当代文学作 品中才出现了“停留”的意义，也是在这个时候，“呆”、“待””混用了。 “待”读 “dai”是在与 “呆”混用后，受 “呆”的 影响才增读 “d商”的。 关键词：“呆”；“待”；混用；时间 作者简介：马显彬 (1963-)，男，重庆璧山人，湛江师范学院中文系教授，主要从事现代汉语研究。 中图分类号：H02 文献标识码 ：A 文章编号：2095—0063(2011)02—0080—03 收稿 日期：2010—06—18 目前 “呆 ”、“待 ”(dai)”在 “停 留”意 版 ) 义上存在严重 的混用情况 。 《现代 汉语 (5)几 次 演 练 ，我 一般 倒 计 时 1O 多个 小 词典》中 “呆 ”读 d~ti(i)，意义有 ：1．迟钝 ；2． 时后就 已经进入 岗位 ，一直呆着不动 。 (《30 发愣 ；3．同 “待 (dai)”。对 “待 (dai)”的 分钟 的 “最高指挥 官”》《人 民 日报))2oo8年 10 解释是 ：“停 留”，也 作 “呆 ”。② 《新华 字 典》，对 月9 日第 13版 ) “呆 ”的解释是 ：1．傻 ，愚蠢 ；2．死板 ，发愣 ；3．同 “待 (6)布 兰妮喜欢在周末 出去逛逛 ，而科 比 (dai)”。对 “待 ”的解释是 ：停 留，逗 留 ，延迟 ，也作 则喜欢在房 里待 着 。 (《小甜甜 险 成科 比媳 “呆 ”。 妇》《京华 时报》20O8年 9月 26 日第54版) 这可 能是 目前 “呆 ”、“待 …’混用 的原 因吧 。对 (7)看 完影 片后 ，他 独 自跑到 鸟巢 ，一个 这种情况 ，有人认为应该规范 ，二者取一 ；也有人认 人静静待 了很久 。(《梅林茂 ：眼泪让我年轻》 为 两可 ，没 必 要 规 范 ，至今 也 无定论 。这 种 混用 情 《京华时报 》2008年 6月 l5 日第 17版) 况在各类媒体上都很普遍 。例如报刊媒体 ： (8)温 家宝就来到 了北川 中学 ，他在废墟 (1)袁殿华本来可 以呆在家里 ，每 月领取 前 ，呆 了很久 。 (《面 向光 明的未来》《人 民 日 抚恤金 ，但他却 没有那样做 。 (《无腿英雄 的 报~2oo8年 9月 2日第 1版) 人生脚步》《人 民 日报 》2008年 9月 16 日第 4 (9)我是个 美国人 ，曾有幸在 中国待过一 版 ) 年 。我 爱上 了 中 国人 民，爱上 了 中 国文 化 。 (2)大哥很 文 静 ，不 上课 的时候就 待在 家 (《艰难 时刻心相依 》《人 民El~ 2oo8年 5月 里面 ，不怎 么 出去 。 (《神 七航 天 员全 解 密》