国际土木工程英文合同的用语特征.pdfVIP

引鉴与创新 于他们利益的解释，向中方大打文字官司， 4 ．合同中使用拉丁词汇和短语 有时索赔金额甚至超过产品的合同价格。 由于合同文本通常是给法人代表或管 国 因此涉外工程企业了解和熟练掌握英文对 理层看的，不是给一般的员工看的，使用拉 外经济贸易合同的用语特征是十分重要的， 丁词，增加合同的严肃性，如银行开具的担 际 特别是作为涉外工程企业的法人代表、公司 保函。另外，拉丁词“bona fide”一词的英文 法律代表、专职翻译人员、工程师、合同管理 含义是“good faith”，中文含意是“真诚的”。 例如： ( 土 者、商务谈判人员等，必须熟悉合同条款及 a bona fide agreement or contract 真诚 ) 木 其用词特征。 的协议 。拉丁词“nil”的英文含义是“noth- 由于经济合同的严肃性，通常使用正规 ing”，其中文含意是“零”。 郭 工 敬 的书面语言，而不是平时语言或者口语。 5．故意使用赘言（tautology），即反复地 谊 1．在一词多义的情况下，采用普通词汇 表达一个意思或者使用同义词 里不常用的词义 doublets），对句 合同经常使用双式词（ 程 重 （ 例如，英文单词“party”，普通词义“晚 couplets）以及有3 个词组成1 组的表达方 庆 英 会”，合同词义“签订合同的一方”，如“The 式（triplets），将2 个或3 个词义相同或相近 party a under the contract”是指“合同中的甲 的词放在一起使用，表达同一含义，来强调 方”；英文单词“ 文 hand”，普通词义“手”，合同 和限制某一个含义：例如：“terms，provi- 词义“签字”，如“To set hand onto the end of sions，conditions and stipulations of the said the contract contract ( ) 合 ”是指“在合同书结束后签字”； ”合同的条款和条件 ，其中“terms ， provi