言语行为理论下的翻译等值.pdfVIP

维普资讯 2008年 7月 渭南师范学院学报 July2008 第 23卷 第4期 JournalofWeinanTeachersUniversity Vo1．23 No．4 言语行为理论下的翻译等值 李 海 荣 (渭南师范学院 外国语言文学系，陕西 渭南 714000) 摘 要：言语行为理论认为一个人在说话时，同时实施三种行为：叙事行为(Locutionaryact)、施事行为(illoeutlonary act)和成事行为(perloeutionaryact)。依据这一理论 ，在翻译过程中，译者要努力使译文和原文在施事行为(作者的真实意 图)、叙事行为 (语言形式)、成事行为(表达效果或产生的交际后果)三个方面的绝对等值。由于文化差异的存在 ，在三者 不可兼得的情况下，译者应该舍弃原文的叙事行为，而追求译文与原文在实施行为和成事行为方面的等值。 关键词：言语行为理论；启示；读者反应 中图分类号：H319 文献标志码：A 文章编号：1009--5128(2008)o4—0o87--03 收稿 日期 ：2o07—11--01 作者简介：李海荣(19r71一)，女，陕西铜川人 ，渭南师范学院外国语言文学系副教授。 类 。1976年美 国哲学家 Searle对 Austin的言语行 为理论进行了修正和发展 ，他认为应该按 照施事行 一 、 言语行为理论 为本身 (或者说话人 的真实意 图)，把 言语行 为分 言语行 为理 论 是 英 国哲 学 家 、语 言 学 家 J． 为 以下五类 ：断言行 为 (assertives)、指令 行为 (di— Austin于 20世 纪 60年代提 出 ，并 由美 国语 言学家 reetives)、承 诺 行 为 (eommisives)、表态 行 为 (ex— Searle补正 、完善 的，是从行为角度 阐述人类语 言 pressives)和宣告行为 (declaratives)。Searle的分 交际的一种重要理论 。Austin认为语言不 仅仅是 类方式 ，一经提 出立 即得到人们 的积极 响应 ，被人 用来陈述和描述事物 的，也 可 以用 来实施某种行 们广泛接受和应用 。[21145--162 为 。他认为一个人在 说话 的时候 ，在 大多数情况 二、言语行为理论对翻译的启示 下 ，同时实施 三种行为 ：(1)叙 事行为 (1ocutionary act)，即 “说话 ”这一行 为本身 ，它大体与传统意义 众 所周 知 ，翻译是 一种 跨 文化 的交 际活 动 ， 上 的 “意指 ”相 同 ，指发 出的语 音 、音节 、说 出的单 “是在译语 中用最切近而又 自然 的对 等语N-现原 词 、短 语 和 句 子 等 ；(2)施 事 行 为 (illocutlonary 语 的信息 ，首先是在语意上 ，其次是在文体上 ”[3112。 act)，指通过说话这 一动作 所实施 的行 为 ，即说话 翻译 的最高 目标是用 目的语把原文作者 的意思准 人通过字面意义所表达 的真实意 图 ；(3)成事行为 确地再现 出来 ，使译文和原文在所传递 的信息上和 (perlocutionaryact)，是指说话所产生 的交际效果 ， 表达效果上 “等值”。 即说话人所说 的话在 听话人或其他人 的感情 、思想 J．Austin和 J．Searle在言语行为理论方面所 和行动上产生影响或效果 。[]．[] 。 作的研究 ，对翻译实践有积极 的指导意义 。依据这 例如：当一位丈夫 下班 回到家 ，对 妻子说 “我