《郑板桥外集》尺牍词语考释.pdfVIP

板 桥 外 尺 牍 词 语 者 释 一西华师范大学文学院 卞 超 杨小平 内容摘要 ：郑炳纯的 《郑板桥外集》，收集了不少 《郑板桥全集》 ㈣按 ：“及时”意为 “应 时”、“合时”。 “及时”在这里是两个词语并 之外的文章 。可惜 《外集》没有必要的注释，给阅读者带来 了一定 列，还不能理解为虚化为副词的 “及时”。作者用此义属模仿上古 的不便 。因此 ．本文选取 了 白话和文言色彩并存 的尺牍书信之作 汉语 。《周易 ·乾》：“君子进德修业 ，欲及时也。”后世陶潜在 读《史 五十多篇，对其 中 “仍”“一”“及时”“偏僻…经济 ”“推廓 ”等疑难词 述九章 ·贾谊》中有 “进德修业 ，将以及时。”也属化用。 语进行考释 。 偏僻 再《答朱生青雷》：“然其论文法繁简，亦有偏僻之处。” 关键词 ：《郑板桥外集》 尺牍 词语考释 【按 ：“偏僻”一词 ，形容人的性情偏执、古怪也，并非形容地方偏 僻。 汉《语大词典》未收此义。周汝昌主编的 《红楼梦辞典》收有该 郑炳纯所辑 《郑板桥外集》(下文简称 《外集》)，收集了大量的 词 ，释义为 形“容脾气、性情、志趣等非常古怪 ，与一般人不同。”lllJ 郑板桥文章以及与郑板桥相关的文章，这给我们了解郑板桥提供 m41)甚是。此义在近代较为常见，试略举数例：潦倒不通世务，愚顽 了很大的便利，称郑炳纯有筚路蓝缕之功，洵非过誉。然而 《外集》 怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤 !(《红楼梦》第三回) 只是文献的收集、整理，缺少必要的注释 ，这给许多研究者带来了 那宝玉亦在孩提之间，况 白天性所禀来的一片愚拙偏僻。(《红楼 不便。特别是尺牍 、书信之类的文章，一方面因篇幅的限制 ，呈现 梦》第五回)总督朱琏荐大文操守廉沽，化其偏僻 ，可倚用 ，诏人 出凝炼的风格；另一方面 ，由于感情表达的需要，呈现 出通俗 的风 才难得，命琏加 以劝迪，俾成有用才。(清《史稿》卷三五七)则误 格。郑板桥 自己也说 ：“不是古文，不是今文 ，要说便说，随意写 了钱姐姐青春年少 ，而 自陷于偏僻矫情 ，非惟有愧于人 ，亦且有愧 来。”[11rcs)可谓 “雅”、俗“”共存 ，其中不少的词语 ，成了我们今天阅 诸己，则不义孰甚?(《三 门街前后传》)窃思吾之所不能已者 ，殆 读时的障碍。笔者寡识少学，不揣祷昧，兹取其尺牍之作凡五十五 有所偏僻而溺焉。(《天尺偶闻》卷五) 通 ，以管窥臆见所及 ，试对其中的词语进行考释，引文注明篇名和 经济 《范县署 中寄陆伯仪》：“即是胸中经济 ，兄台与徐宗于 页码 ，以便核对 。希以此就正于方家。 又何尝输我。”-【0按 ：“经济”一词极易误解 。此词当作 “才干”理 仍 《高邮舟中书寄许衡山》：“来此浃旬 ，无 日不登岸游观 ， 解。该词在 《外集》中常见，如 《范县署中寄陆伯仪》：“是我之经济 而夜夜宿于舟 中，友朋相邀坚留，极不愿舍此就陆 ，则仍返而宿 文章另有妙处乎?”【 潍《县署 中寄靳秋 田》：“本来画是文章经济 焉。”t[投 ：“仍”字在 《外集》常见，非常容易误解为 “仍然”义。不 之余。”_1㈣ 《寄潘桐冈》：“若问胸中经济，只一团茅草乱蓬蓬耳。” 过，此处 “仍”为 “数”、“多次”义。此义由“重”、再“”之义引申而来 。 【 “经济”在古代汉语 中大多为 “经世济 民”之意，但在 《外集》上 “仍”字的“重”、“再”之义早已有之，广《雅 ·释言》：仍“，重、再也。” 述例句中，显然当作名词用 ，我们以为应该理解为 “才干”之意。清 竭《／J、尔雅 ·广言》：“仍，再也。”p J王彦坤所著 《前四史生僻词语 代文献中也多有此用法 ，如孔 尚任 《桃花扇 ·修札》：“写的激切婉 考释》“仍再”条 ，列举 《史记》、《汉书》、《宋史》数例 ，论之 已详，可 转，有情有理，Ⅱq他不好不依，又不敢不依，足见世兄经济。”沈涛 参看。 三《国志 ·魏志 ·文帝纪》裴注引 献《帝传》：“是以黄龙数 《交翠轩笔记》卷一：“(施彦士]所着有 海《运刍言》