《天涯共明月》课件_2.pptVIP

二、不同文化之间的交流 1、不同文化交流的必要性 如果缺乏足够的沟通和交流，彼此不够了解，就容易在文化的交流和碰撞中产生冲突。 在法国的中国文化年之中国印象 在法国的中国文化年之中国印象 在中国的法国文化年之法国印象 故宫法国音乐会 “法兰西巡逻兵”在京表演特技飞 法国服饰表演 * * * * * * * * * 外国人翻译《西游记》片段：A monkey broken into taishanglaojun’s workshop, and had ate all of his pills.根据英语又直译如下：一只猴子闯进了太上老君的车间，吞掉了他所有的药片。 红楼梦电视剧到美国 就是《一个男人和众多女人的故事》，西游记干脆就叫《猴子取经记》， 英国则叫《猴和猪的故事》，晕晕，水浒想不起来叫什么了，按照他们的 思维模式应该叫《中国古代黑社会》 也许有同学会感到好玩,他怎么会这么吃东西,这其实就是文化存在差异. 语言的差异，待人处事的方式的差异，都反映了文化的差异。 天涯共明月 天涯若比邻 随着社会不断进步、世界日益开放，与不同文化共处已成为我们面临的新课题。 随着社会不断进步、世界日益开放，与不同文化共处已成为我们面临的新课题。 小雪的班上转来一个美国女孩，叫Mary。她性格开朗，不拘小节，乐于助人，可有时又显得“斤斤计较”。有一次，她邀小雪一起出去吃饭，结账时却说一人一半。小雪愣了半天------“真小气！”还有一次，Mary过生日，邀请同学到她家。小雪带来了漂亮的礼物，没想到Mary把她迎进门之后，迫不及待地拆开礼物，然后兴奋地说：“太漂亮了！谢谢你。”小雪想：“真是没有礼貌啊，起码要等到送走客人，才能把礼物拆开啊。” 1、我们能以“好”或“坏”来评价Mary的处理方式吗？ 2、这个事例说明了什么呢？ 新西兰的毛利族人待客的礼仪十分奇特。当客人到来时，他们首先选出一名部落里跑得最快的人，在客人面前做各种各样的鬼脸，挥舞手中的剑和长矛，表示欢迎。然后，妇女们边高声欢呼，边跳起迎宾的“哈卡舞”。最后，部落中德高望重者走向客人，以毛利人待客的最高礼节和客人碰鼻子。碰鼻时间越长，说明客人受到的礼遇越高。 问题 （1）如果是你进入毛利族部落，你会按照当地的风俗 和他们碰鼻子吗？ 想象当时情景，进行模仿表演。 （2）交流感受。 （3）列举自己所了解的其他国家、民族的礼仪习俗或 生活习惯等。 一、不同文化之间存在差异 情景分析 英语课上，老师在黑板上写了一句著名的古诗－“欲穷千里目，更上一层楼”，让同学们把它译成英文。 一名同学将其译成后，老师笑着说：“把你的句子再译成中文，就是‘如果你想看的更多，请上楼’。”名诗变成这种味道，教室里笑声一片。 试将下列中国古诗翻译成英文 欲穷千里目，更上一层楼。 谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。 If you want to watch more，please go upstairs. Who knows the dish of the rice，every one is toilsome. 外来词： 肯德基 吉普 保龄球 百事可乐 (Kentucky) (McDonalds) 麦当劳 (bowling) (golf) 高尔夫球 (rally) (karting) 拉力赛 卡丁车 (Coca-Cola) (Pepsi-cola) 可口可乐 (hot dog) （jeep） 热狗 培根 咖啡 (bacon) (coffee) 一个来华不久的意大利学生，看到她的中国同学穿得很漂亮，连连称赞。中国同学说：“哪里，哪里，随便穿穿。”这种回答令意大利同学很纳闷儿：“衣服明明很漂亮，为什么不说好呢？”中国同学是不是比较‘虚伪’？” 你与一位外国朋友见面了，当你伸出右手要和她握手时，她却要给你一个拥抱。 有一对中国青年举行婚礼，婚礼上请了一位美国朋友。当美国朋友看到新娘时，夸赞道：“新娘真漂亮！” 中国青年谦虚地说：“哪里！哪里！” 美国朋友感到很纳闷，于是回答：“脸、脖子、身材，所有的地方。” 问题： （1）比较不同文化背景的人们语言习惯的差异。 （2）同不同文化背景的人交往中应该注意些什么？ 一个外国游客在中国餐馆用餐，他把一碗青菜豆腐蛋花汤喝完后，从口袋里掏出刀叉吃水饺。他先把每一个饺子切开，将肉馅和饺子皮分别放在两个盘子里。 然后，吃一口饺子皮儿，再吃一口馅儿，慢慢咀嚼，细细品尝，吃得津津有味，还不时向对面的中国顾客微笑示意。中国顾客问：“好吃吗？”他用生硬的中国话答道：“香，