著名美裔中国籍翻译家沙博理辞世.pdfVIP

Chinese Translators Journal NO.6 2014 联。这种互动与关联真切地呼应了英国著名历史学 参 考 文 献 家汤因比（1889—1975 ）80 年前对全人类所发出的 [1[ 乐黛云. 文化对话与世界文学中的中国形象[A[. 中美文 呼吁：为了避免人类走向自我毁灭的危险境地，“我 化的互动与关联[C[. 上海：上海外语教育出版社，1997. 们必须相互熟识，这意味着我们需要逐步熟悉彼此 [2[ 林同奇. 中国中心观：特点，思潮与内在张力[A[. 在中 国发现历史[T[. （[ 美[ 柯文著，林同奇译），北京：中华 的历史，因为人类并非仅仅生存于直接的现在。”（汤 书局，2002. 因比，2005: 1 ）当下，我国实施的中国文化走出去 [3[ 汤因比. 历史研究[M[. 刘北成、郭小凌译. 上海：上海人 战略，正是为了让世界了解中国，了解中国文化。但 民出版社，2005. [4[ 温秀颖. 《金瓶梅》英译八十年[A[. 典籍翻译研究 [C[. 王 需要指出的是，在实施对外文化战略时，我们必须避 宏印等主编. 北京：外语教学与研究出版社，2013. 免两种倾向：一是避免逆向种族主义，自我矮化，一 [5[ 温秀颖、孙建成. 《金瓶梅》的两个英译本[J[. 中国图书 味迎合西方思想和受众；一是避免大国沙文主义， 评论，2011 （7 ）：113-116. [6[ Chu Tsui-Jen. The Adventures of Hsi Men Ching [Z[. New 强势地输出我们的价值观。我们相信，随着全球化 York: The Library of Facetious Lore, 1927. 的不断深入，包括《金瓶梅》英译在内的中华文学、 [7[ Egerton, C. Golden Lotus [Z[. Singapore: Graham Brash (Pte) 文化典籍英译，必将在增进西方对中国历史文化的 Ltd, 1979. [8[ Miall, B. Chin P’ing Mei: The Adventurous History of Hsi Men 了解，促进世界文化发展，达致中西方“相互熟识” and His Six Wives [Z[. London: John Lane, 1939. 的进程中扮演积极、重要的角色。 [9[ Roy, D. T. The Plum in the Golden Vase or, Chin P’ing Mei (Vols. One, Two, Three, Four)[Z[. New Haven: Princeton University Press, 1993, 2001, 2006, 2011. 基金项目：本文为天津市2012 年度哲学社会科 [ 作者简介 [ 温秀颖 天津财经大学人文学院外语系教授 学规划课