哈尔滨历史保护建筑的推介与其导游词的英译.pdfVIP

2013年第6期 边疆经济与文化 No．6．2013 (总第114期) 11ⅡBORDERECONOMYANDCULTURE General．No．I14 L【掇H：I言文化】目J‘．～J 哈尔滨历史保护建筑的推介与其导游词的英译 白 云，王淼 (黑龙江外国语学院，哈尔滨150025) 摘要：建筑同绘画、雕塑并列为美学的经典代表。历史保护建筑是城市历史的凝固与展现。本文以哈尔 滨为视角，介绍了哈尔滨历史保护建筑独吴特色的风格及其发展与保护，进而强调通过英语导游词来推介“东 方小巴黎”——哈尔滨的历史保护建筑，其本身既具有不可替代的人文意义和旅游费源价值；同时也将进一步 丰富并提升哈尔滨旅游资源的文化品质。 关键词：哈尔滨；保护建筑；推介；导游词 中图分类号：H315．9文献标志码：A 文章编号：1672-5409(2013)06-0158-02 建筑被喻为“石头写成的历史”。一座城市各 同时，还应该进一步借力于独具魅力的建筑特色， 个时期的建筑，像一部生动的史书、一卷档案，记 通过推介这些精心雕琢的历史遗痕，为哈尔滨“冰 录着属于一个城市的沧桑岁月。唯有完整地保留了 城夏都”的新名片锦上添花，丰富哈尔滨旅游业的 那些具有特殊人文意义的建筑，才会使一个城市的 文化品质。哈尔滨具有历史价值的建筑物、构筑 历史绵延不绝并焕发悠久的魅力和光彩。 物、街区、城市的旧城区经过百年洗礼，依然历久 弥新，散发着迷人的风采，成为记载和传承哈尔滨 一、哈尔滨的文化兼容与融合 城市发展的瑰宝。作为历史的见证和凝固的艺术， “东方莫斯科”、 “东方小巴黎”这些耳熟能详 蕴含着独特的文明，能够体现城市精神和历史文 的名字是世界给予哈尔滨的美誉。全国很多地方都 脉。据第四次哈尔滨保护建筑和街区普查成果显 有欧式建筑，但唯独哈尔滨获此赞誉。原因如下： 示，登记在册的一二类保护建筑共计139处，三类 1．哈尔滨建城初期，老城区(道里区、南岗 保护建筑146处。 区)按照莫斯科的主城区设计，经过严格的城市规 三、哈尔滨建筑新标签一英译导游词的打造 划，其雏形与城建结构与莫斯科完全一致。 2．哈尔滨是一座“没有过城墙”的城市，也是 导游词的作用有二：引导旅游者观光游览；宣 最早具有开放意识、最先具有国际化特征的城市。 传旅游景点，二者密不可分。如将英语翻译加入哈 19世纪末，俄国人在这里修建中东铁路，当时30尔滨特色建筑的简介中，即“双语导游词”，可让 多个国家的16万余侨民聚集在此。经济和文化的 旅游者欣赏哈尔滨建筑特色的同时，达到旅游文化 空前繁荣使哈尔滨成为当时东北亚最富盛名的国际 潜质挖掘的最佳效果，值得大力推广。下面仅以具 商埠。大量欧洲移民的涌入，使得早期大量的民间 有代表性的典型历史保护建筑为例，加以阐述。 建筑体现了中西结合的特点。 中央大街被誉称“哈尔滨第一街”，最能体现 3．殖民主义色彩浓重。建筑体现文化的一部 “东方莫斯科”的丰富内涵，是目前亚洲最大最长 分，作为20世纪初期的经济特区，哈尔滨遍布电 的步行街。大街的建筑拱券高窗，或高雅古典，或 影院、教堂、西餐厅与酒吧等，西化特色鲜明。这 挺拔秀丽，有常见于15一16世纪的文艺复兴式， 一烙有强烈沙俄风格的城市生活印记。也恰恰反映 17世纪初的巴洛克式、折衷主义，和19世纪末20 了哈尔滨中西方文化交融的特点