别人的同传经历.docVIP

我的网名叫做jacky, 大学在青岛市念书,4年,中国海洋大学的计算机科学与技术.我 并不象很多人那样关注现在的流行,超级女声,快乐男声,加油!好男儿,李宇春,张靓颖 或者周笔畅,我甚至可能也不知道谁是全国7进6,8进7,我可能还不知道有关满城尽带 黄金甲,巩俐和章子怡的最新消息,可是我却知道第六轮六方会谈的结果，我也知道中 国暴雨洪灾的后果，受灾地区，我还有着一段值得人驻足的一段经历. 毕业之后工作两年,辞职孤单一人来到北京准备考研. 当初准备的是北外的高翻学院,也就是大家俗称的同传专业.但是那时候除了看的是同 传的高薪之外,还有自己提高自己的英语水平. 我一开始,英语程度也就是6级,但是经常锻炼口语,所以交流很流畅.这是我惟一的优 势,其它的,没有工作,计算机专业,看来都不是什么好事情.可是我有着很多人没有的 一样东西. 那就是坚定的毅力.这样是我后来能够成功被录取的最重要的一点. 从那年1月开始,我认真准备,但是当时对于高翻没有清晰的概念,所以很幼稚的觉得, 把一套新东方推荐的60篇文章背诵下来,然后背诵GRE词汇就可以解决问题了.结果,大 概一个月之后,发现语言运用能力的确有所提高,但是要是参加考试远远不够,因为那 时候开始接触经济学家,发现根本看不懂.于是在网络上疯狂的搜索和高翻相关的内 容,论坛,网站,blog等等,也开始获得了大量的信息.其中几个重要的网站在这里推荐 一下: 如果你还没有认真的看过经济学家,那考高翻就太困难了,经济学家师一定要看的,而 且最好每天都看几篇. 经济学家中国: /forum/index.php 如果你要考北外,那么究一定要经常到北外专门的校内网去看看最新的消息,还有很多 牛人在哪里发帖, 北外星光: / 如果你的听力和知识面都不是很广阔,那么你需要经常去普特听力论坛看看,并且练习 ,我是坚持了一年多 普特听力论坛: / 这些是主要的一些论坛,接下来我说自己的努力过程的时候会提高他们的用处 为了能够清晰明了的说明我自己的努力过程,我把自己针对每一个考试所必需掌握的 技能,进行的练习列出来: 英语基础------中英互译新概念3,4册, 新东方精选60篇文章,张培基散文50篇,实用 口译教程全部,现代汉英口译教程, 现代汉英口译教程练习册,然后熟练背诵,这一共 7本书!其实还有很多其它的我背诵了只有2-3遍的,就不想提了.这些书腰背诵至少3- 4遍,我自己背诵了大概有10遍左右,之后总结当中重要的,自己不熟练的句型,词组等 等,要针对自己. 听力------这个是我自己感到最重要的,为了锻炼听力,我找到了普特论坛,并且严格 的每天跟着一起训练,方法大家都可以在论坛上找到.每天听写BBC,因为voa太简单,大 概一个月左右就可以完全听懂. 所以我一直坚持精听BBC直到那年9月份,我找到了一 个软件,可以把音频变速,叫做NV player,大家搜索,可以找到并且免费下载,其它的软 件我也尝试了,但是基本上都还是声音会失真,但是这个软件只会加快速度,声音不会 失真.之后我开始把BBC变速听,变到1.1,1.2,,,,,最后倒了2倍速,你听起来这个变速 可能没有什么大不了的,但是当你真正的用这个软件开始听的时候,才发现,就算是从 1.1跳到1.2你都会有很多东西突然间就听不懂了,与此同时,我还每天下载联合国网站 的会议现场和白宫的会议现场,不断的变速听,而且普特论坛上又各种各样的材料共我 选择,我也在不断的精听,精练,倒了10月,我开始精听BBC2倍速,同时开始了我正式的 同传练习,是的,我已经可以进行同传了,不过都是同传UN的现场,还有白宫的现场,每 天都是一个小时左右,大概过了一个月,我开始同传voa新闻,新闻的同传,在同传界是 一个忌讳,也就是说没有人去做新闻同传,因为信息集中,密度大,速度太快,挑战太大 ,但是我很勇敢的接受了挑战,并且开始坚持每天同传新闻,因为我发现UN会议和美国 白宫的会议太简单了,我每天都会把UN 和美国白宫的会议现场变成2倍速来做泛听,基 本上一次就可以听懂了.后来我曾经尝试一次在安南进行的联合国的演讲录像,直接进 行同传,基本上对我来说就是放慢镜头!每次听2倍速的作用就显现出来了,因为最后我 发现基本上90%的安南演讲内容我都同传出来了.在此期间,我不但坚持锻炼同传新闻 voa,并且开始尝试加速同传,也就是把新闻变速到1.3倍速同传,这个的确非常又难度 ,但是我还是克服了,这需要很多的勇气还有毅力,很多人会问我,你怎么又这样的动力 ,我说,他们都源自我的梦想,一个心中的梦想,希望能够成为一个语言运用自如的人, 运用自己的天分非常自如的人.于是,渐渐的,我到了12月份,已经可以同传voa新闻的 1.5倍速了,这个是非常难的,因为速度很快,而你有必须要同时传