《钢铁是怎样炼成的》的当代教育意义及各种中译本利用.pdfVIP

维普资讯 ／ ， ’ 《钢铁 是怎样炼成的》 的当代教育 意义及各种 中译本利 用 张展舒 顾惠冬 _ — — - — — — — — — ～ — — 一 (南通市图书馆 江苏南通 226601) 2 提 要 文章介绍了 钢《铁是怎样炼成的》各时期的中文译本的特点及读者适 一 舭关霎键词兰书评， 毫，，／／镢建建撕 诉 ，平午有表 ～ 2拜诉‘ 痂 ，f(千， ，敢：§ 1 小说的主要情节与现实教育意义 排起了长队，人们追不及待地盼望每一期杂 志 的 出版。 钢《铁是怎样炼成的》基本上是一部根 直到 1934年末 ，著名记者和作家米 ·科 据作者尼古拉 ·奥斯特洛夫斯基 的亲身经历 利佐夫来到黑海之滨 的索契市 ，在～间小厢 写成 的 自传体长篇小说 。 小说真实而深刻地描绘 了十月革命前后 房里找到木乃伊似的尼 ·奥斯特洛夫斯基进 行采访，并于 1935年 3月 17 日在 《真理 乌克兰地 区的广 阔生活画卷 ，塑造 了以保尔 · 柯察金为代表的一代英雄 的光辉形象。主 报》上发表通讯报导 《英勇》。尼 ·奥斯特洛 人公保尔 ·柯察金的童年 ，过的是最底层 的 夫斯基 的名字和事迹第一次 出现在全 国性大 苦难生活。年轻的保尔为拯救陷人敌手的老 报上 ，～夜之间传遍城乡各个角落 ，成了～ 布尔什维克朱赫来而遭逮捕 ．在狱 中表现得 个传奇式英雄人物 。同年 1O月 ，他被授予 坚贞不屈。出狱后参军，在柯托夫斯基骑兵 国家级最高荣誉——列宁勋章。 旅和布琼尼骑兵团中转战疆场 ，浴血奋战 ， 在苏联 ．作者 1936年 12月 22 日去世 身负重伤后 以惊人的忍耐力使医生们深为敬 前的两年间 ，小说用各种语言重 印重版 了五 佩 出院后离开了部队 ，无论是做共青团工 十次。在苏联解体之前 ，这部小说 以61种 作 ，肃反工作还是参加修筑铁路 的艰苦 劳 文字印了600多次 ，总数达 3oo0多万册 。 动，均表现出了坚持真理和不怕艰险的大无 当今 ．保尔精神依然是世界各地进步人 畏精神 ，并且在爱情问题上也有着严肃的态 类的旗帜。主人公保尔 ·柯察金为人类解放 度和崇高的精神境界。残酷的战争 、艰苦的 事业不畏难险的战斗精神和奉献精神 ，对社 劳动 、繁重 的工作使保 尔病倒 了，双 目失 会 中不可避免存在的丑恶腐败现象嫉恶如仇 明，全身瘫痪 ．但他 以惊人 的毅力从事文学 的正义感和勇于斗争精神 以及身残志坚的奋 创作，最终获得了成功。 斗进取精神 ．永远 激励着一代又一代人前 小说 的第一部和第二部分别在 1932年