英语学习报.docVIP

英语学习报 (中英词义正误辨I) 英语中有很多中英文词汇的表达并不是一一对应的，事实上它们有很大的差异，一起来辨一辨！ 1.I know he likes literature, but the theater is a completely different animal. [误解]我知道他喜欢文学，可是这本戏剧是一种完全不同的动物。 [正解]我知道他喜欢文学，可是戏剧完全是另一回事。 [说明]a different animal在这里的意思是另一回事。 2.It was quite another story inside the room. [误解]房间里面发生了另一个故事。 [正解]房间里面完全是另一回事。 [说明](quite)another story的意思是(纯属)另一回事、情况(完全)不同。 3.--Are you on night shift? --And how! [误解]--你今天上夜班吗？--怎么了？ [正解]--你今天上夜班吗？--可不是！ [说明] And how! 是口语，意思是可不是、那还用说。 4.Thanks for mailing those letters, you are an angel. [误解]谢谢你帮我寄了那些信，你是一个送信天使。 [正解]谢谢你帮我寄了那些信，你真好。 [说明]you are an angel是口语，意思是你真好。 5.Tom only left last week and I already miss him like anything. [误解]汤姆上周才离开，可我已经像思念任何事情一样想念他了。 [正解]汤姆上周才离开，可我已经非常想念他了。 [说明]like anything是口语，意思是非常、极其。 脱口而出Speak Out ----------------- 小伙伴们惊呆了 第一分钟破亿，第二分钟破3亿，第六分钟破了10亿...天猫双十一真可谓是足够疯狂，在数据成倍往上刷的同时，我和我的小伙伴们都惊呆了。今天，一起来聊聊英文里大吃一惊吧！ 1.My jaw dropped when I saw my phone bill. 当看到电话账单时，我极为惊讶。 [点津] jaw在英语里就是下巴的意思。jaw dropped(下巴掉了)可见当时瞠目结舌之状，惊呆程度可想而知！ 2.Im gonna buff up and knock her socks off. 我要炼出一身肌肉，然后吓吓她。 [点津] knock ones socks off这个短语也是表示一件事特别棒，令人惊奇的意思。这个短语还可以写成blow ones socks off。 3.He was taken aback by my answer. 我的回答让他大吃一惊。 [点津] aback本身就有向后的意思。可以想象一下，你听到一个消息，被吓了一跳，向后退。take somebody aback的意思就是令某人震惊。 4.I was really blown away by her latest movie. 看过她最新的那部电影，我完全被震住了。 [点津] blow away这里可不是被刮跑了的意思，它表示给人留下强烈的、很棒的印象。 5.His recent public statements have raised a few eyebrows. 他最近的公开发言让很多人大吃一惊。 [点津] raise a few eyebrow可以看出是个夸张的表情，眉毛都抬得老高，意思就是目瞪口呆、大吃一惊！这里的a few还可以被换成many an或是quite a few。 菜鸟英文学学看 想从菜鸟变身大咖吗？你每天都在努力吗？每天跌跌撞撞却勇往直前的小菜鸟，英文里都有哪些说法呢？一起来学学看！ 1.I am the newcomer and also working in the finance department. 我是新来的，也在财务部工作。 [点津] newcomer指的是新到一个地方、或是刚刚开始从事某项活动的人，我们可以直接理解为菜鸟。此外，它也可以表示刚到一个国家的移民。 2.The course is suitable for both beginners and advanced students. 这门课程既适合初学者也适合高水平的学生。 [点津] beginner也是菜鸟，不一样的是它更侧重于那些还无法熟练运用某项知识和技能的初学者。 3.Joe went enthusiastically to every lecture like a fresher. 乔像一个大学新生一样，热衷于每一次讲座。 [点津] 我们都知道freshman，在美语里表示刚上大一的