英汉文化差异研究教案.docVIP

Cultural Differences between English and Chinese Culture The New World Encyclopedia It is the totality of the spiritual，intellectual，and artistic attitudes shared by a group，including its tradition, habits, social customs，morals，laws，and social relations, Sociologically，every society，on every level， has its culture；the term has no implications of high development. （注解：这一定义显然排除了物质文明发展水平的高低，而是指人类的精神文明或精神成果的总和，包括艺术、传统、习惯、社会风俗、道德伦理、法的观念和社会关系等。） ????????? 王佐良说：……翻译者必须是一个真正意义的文化人。人们全说：他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不了解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。（《翻译中的文化比较》， 1984．1．《翻译通讯》）。 ????????? 谭载喜说：翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题。语言是文化的组成部分，它受着文化的影响和制约。……在翻译过程中，译者对某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于他对有关文化的了解。……对于译者来说，没有两种文化的对比知识，就无从谈起对语言文字的正确理解与表达。 ????????? 只要进行一下翻译实践或看一下翻译论著，就会发现这些话是千真万确的。这就是英语中所说Learning a language is a kind of learning the culture and habit of the country where the language is spoken， I.???????? 文化背景上的不同 ????????? 中国以农立国，因此农谚居多。 骨瘦如柴be as lean as a rake 对牛弹琴cast pearls before swine 滚石不生苔a rolling stone gathers no mass 众人拾柴火焰高many hands make light work. 竹篮打水一场空drawing water in a bamboo basket means drawing nothing. ????????? 英国人喜欢航海，因此许多用语源于航海事业。 Hoist your sail when the wind is fair.好风快扬帆 Still waters run deep.静水流深 In a calm sea, every man is a pilot.海面平静，人人都可当舵手。 A small leak will sink a great ship.小洞不堵要沉大船。 II.????? 风俗上的不同 “狗”在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为。如 You are a lucky dog（你是一个幸运儿）， Every dog has his day（凡人皆有得意日）， Old dog will mot learn new tricks（老人学不了新东西）。 形容人“病得厉害”用sick as a dog， “累极了”是dog-tired 汉语的天生有福，到了俄国人口里便成了穿着衬衣生下来的，；到英国人那里又成了生来嘴里就含着一把银勺（born with a silver spoon in ones mouth） ；若要德国人说，却是梳好了头才出世的。再如汉语成语一箭双雕或一举两得，用法语说相当于一块石头打两处；用英文说是一石打死二鸟（to kill two birds with one stone）；俄语说法相当于一枪打死两只免子；德语说法却相当于一个拍子打两只苍蝇。 III.??? 联想上的不同 Mr White is a very white(忠实可靠)man. He was looking rather green(脸色不好)the other day. He has been feeling blue