多模态隐喻的构建与分类——系统功能视角.pdfVIP

2Ol1年第 1期 外语研 究 2Oll，№ l 总第 125期 Foreign LanguagesResearch SerialNo 125 多模态隐喻的构建与分类 — — 系统功能视角 冯德正 (新加坡 国立大学 英语系／多模态研究实验室，新加坡 119077) 摘 要 ：作为认知隐喻理论的新发展 ，多模态隐喻 的构建类型与工作机制都需要进一步探讨。本文尝试用系 统功能理论为 图像隐喻和多模态隐喻的构建与分类提供一个新的视角 。我们将视觉 图像 的元功能资源看作 隐喻潜势，并分析 了再现意义 、互动意义和构 图意义与隐喻的构建 。同时 ，多模态隐喻的类型也可以通过 映射 方式与文字～图像关系进行 区分 。就理论互补性而言 ，系统功能理论可 以更全面地 阐释图像 隐喻与多模态隐 喻的构建 ；同时 ，隐喻理论也为描述多模态语篇的符号意义提供了新途径 。 关键词 ：图像 隐喻 ；多模态隐喻 ；系统功能理论 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1005—7242(2011J01—0024—06 1．引言 作为认知隐喻理论的新发展 ，图像隐喻与多模态隐喻研究为探讨隐喻的本质与应用提供 了新的视 角。长期以来 ，研究者虽然承认隐喻是认知现象而非简单的语言修辞 ，但大多数研究只考察语 言隐喻。 图像隐喻与多模态隐喻的提出弥补了这一缺陷(ForcevilleUrios-Aparisi2009：19)。但多模态隐喻理 论只是将概念隐喻理论应用于阐释视觉 图像中的隐喻现象并描述多模态语篇中出现 的隐喻类型 。El Refaie(2003：78)进一步指出，大多数学者对图像隐喻的界定和分类是基于其表面的实现形式 ，因此不能 概括所有的图像隐喻类型。更重要的是 ，研究者未提出具有普遍意义的理论模型来阐释多模态 隐喻的构 建与分类。例如在 Forceville(1996：148一l61)所论述的文字一图像隐喻中，他只是指出此类隐喻的存在 并用三个例子说明源域、目标域与映射项。但个例分析并不能从抽象层面说 明图像隐喻的工作机制，也 不能概括文字一图像隐喻的类型 。本文尝试从系统功能理论的角度阐释图像隐喻与多模态隐喻的构建过 程及其类型。基于系统功能视觉语法的元功能框架 (KressvanLeeuwen1996)与图像一文本关系，我们 提出研究图像隐喻的构建与多模态隐喻的类型的系统功能模式。 2．多模态隐喻的系统功能视角 Forceville(1996：109—145)以平面广告为语料，将 图像隐喻分为源域替代 目标域 (MP1)、源域和 目 标域融为一体 (MP2)以及源域与 目标域并置 (图像明喻)三种类型 。这是迄今为止最全面的分类 ，但仍不 能包括所有的图像隐喻和图像一文本隐喻类型 。既然视觉隐喻是以视觉图像为实现形式 ，那么我们可 以 尝试从系统功能视觉语法的角度考察图像隐喻的构建与分类。 从系统功能角度看 ，Forceville的上述分类是基于一个简单的逻辑，即源域与 目标域可能存在的空间 关系 。在一个空间范 围内，两个实体的关系首先存在两种可能 ：结合 (integrated)与分离 (separated)。如 果是分离的，为了保证映射关系的存在，两个实体 只能是近距离的并置 (juxtoposed)。如果是结合的，两 个实体可以是融为一体的(fused)，也就是说 ，源域的一部分与 目标域的一部分组成一个整体 ，也可能是 目 标域的全部代替 了源域 的位置 (substituted)。这样 ，这三种 隐喻类 型可 以用系统功能理论的系统 网络 (system network)表示为一个简单的选择关系，如图 1所示 。 离 ～ 并置 空间关系一J钴合△一一rl融合 图 1：图像 隐喻类型 (Forceville1996：109—145) 然而这种分类忽略了一个事实