8.语境差别和文献翻译中的语境补全.pdfVIP

《中国翻译》2000 年第 3 期 语境差别与文献翻译中的语境补全 韩彩英 王正仁 摘 要 :对语境差别的忽略 , 以至语境因素的缺失 ,是翻译实践中 ,特别是文献翻译中难以避免 和普遍存在的问题 。本文结合《论语》古今文本和汉译英文本 ,对这一问题进行了客观描述 ,并 提出了语境补全的两个基本方法 。对语境差别问题和文献翻译中的语境补全问题的尝试性讨 论 ,是一个全新的翻译理论观点 。 关键词 :文献翻译 语境差别 语境缺失 语境补全 Abstract : When dealin g wit h so me co nver sat io nal t ext s , esp . t ho se of t he remot e p a st , t ran sla tor s are of t en called for to su l t he necessar co nt ext ual infor mat io n w hich are u suall not iv pp y y y g en in t he original t ext s. The t a sk of t he p resent p ap er i s to su ggest so me eff ect ive w ay s to t he resolut io n of t wo p roblem s : o ne i s t he ne gligence of t he mi ssing co nt ext ual element s in t he ori gi nal t ext s , t he ot her i s t he f ailure to p rovi de t he t ran slat io n wit h f airly adequat e co nt ext . Thi s di scu ssio n may be of help to t ran slat io n wor k t hou gh a rat her t ent at ive o ne . Key Words : lit erat ure t ran slat io n co nt ext ual diff erence ab sence of co nt ext ual element s su l in of co nt ext ual element s pp y g ( ) 英国学者理雅各 J ames L egge 的《论语》英 曰:君子质而已矣 。何以文为 ?子贡曰:惜乎 ,夫子 译本被公认为迄今最好的英译本 。在促进中国文 之说君子也 ! 驷不及舌 。文犹质也 ,质犹文也 。虎 化的对外交流 、促进中国文化走向世界这一方面 , 豹之 犹犬羊之 。这段话在当时社会背景的语境 理雅各做出了积极的贡献 。但是 , 由于受主客观 条件下 , 无论在语言形式还是语言意义方面都是 条件的限制 , 在对原文的理解以至英文表达和文 比较连贯完整的。并且 ,在整个对话中 ,子贡的话 化沟通等方面 , 译文中出现了一些不尽如人意的 语哲理性很强 ,尖刻而又不失婉转 ,达到了驳倒对 地方 。有些需要补充或诠释的语义没有补充诠释 方 、伸张自己主张的目的 , 言简意赅 , 一气呵成 。 出来 , 这就影响了英语读者对原文思想的准确理 但是对于不了解古汉语及当时社会文化背景的人 解 , 使 《论语》这个具有博大精深思想的国粹在英 来说就觉得有些莫名其妙 , 对于西方社会文化背 文读者心目中打了折扣 。究其原因,主要是由于译