儿童文学翻译综述.pdfVIP

第 卷 第 期 11 · 2 , 宿 州 教 育 学 院 学 报 Vol.11No.2 年 2008 4 JournalofSuzhouEducationInstitute Apr.2008 儿童文学翻译综述 寿敏霞 浙江工商大学 浙江 杭州 ( · 310018) 摘 要 翻译研究在近几十年有了长足的进步 但是针对儿童文学翻译的研究仍然非常匮乏 这与长久以来儿童文学及 【 】 , 。 其翻译一直出于处于边缘地位密不可分 本文旨在对国内外儿童文学翻译研究的现状作一描述性的综述 以期引起广大翻译 。 , 研究者与实践者的关注与重视,从而更好地指导儿童文学翻译实践。 关键词 儿童文学 翻译 综述 【 】 中图分类号 文献标识码 文章编号 【 】 【 】 【 】 H315.9 A 1009-8534(2008)02-0131-03 一 引言 展分成了古代 中国进入近代史以前漫长的历史时期 近代 、 ( )、 文学翻译历来是翻译领域中争议较多的话题 相应理论 从鸦片战争以后至五四运动以前 现代 从五四运动至中华 , ( )、 ( 与研究亦不胜枚举 令人遗憾的是 儿童文学翻译虽然是文学 人民共和国成立 当代 中华人民共和国成立开始至今 。 , )、 ( )。 翻译的一种,但由于儿童文学本身在文学研究中长期受到忽 针对特定时期儿童文学翻译情况的研究也不少 该类研 。 视 中国的儿童文学翻译研究也没有得到应有的重视 在国 究主要集中于两个时期 清末和五四时期 李丽 认为清 , 。 : 。 ( ) 2005 内,翻译研究者对儿童文学翻译的关注远远少于成人文学翻 末民初 是文学翻译发端和大盛的时期 以中国人作为主体的 , , 译 回顾一下中国儿童文学的发展历程 我们很容易看清这样 儿童文学的翻译也肇始于此 伍荣华 则认为从晚清开 。 , 。 ( )