从英语词义看其民族偏见倾向.pdfVIP

第30卷第2期 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Vol. 30 No.2 2009年2月 Journal of Chifeng University （Soc.Sci） Feb. 2009 从英语词义看其民族偏见倾向 焦同梅 （焦作大学 外语系，河南 焦作 454003） 摘 要：语言是社会历史发展的镜子。在世界各民族文化的相互交融中，由于不同民族的政治、经济发 展水平的不平衡，产生了民族歧视现象，进而反映到了各民族的语言中。对那些带有种族歧视色彩的词汇， 我们在使用时应持谨慎态度，以免在无意中犯下交际错误。 关键词：英语词汇；民族偏见；民族歧视 ： 中图分类号 H313.2 文献标识码：A 文章编号：1673—2596 （2009）02- 0057- 03 词汇作为语言的组成部分，同样与历史紧密相 大陆名和州名。同样，英格兰民族也有很强烈的民 关，是文化的载体。从一些英语词汇中，我们可以透 族自豪感和优越感。英国俗称 “the Empire on 视以英语为国语的民族———主要为英国人或英格 which the sun Never sets”（日不落帝国）“the Mis- 兰人以及美国人对国外、国内的另外一些民族，如 tress of the seas”（海上之父）。现在，它的国名全称 法国人、荷兰人、爱尔兰人的民族偏见与歧视。有些 是 the United kingdom of Great Britain and 国家的名称能用来和其他一些词组合，构成一些别 Northern Ireland （大不列颠及北爱尔兰联合王国）。 有新意的普通名词。例如：American beauty( 四季蔷 而英国人更喜欢用Great Britain 这一名称称呼自 薇）、China rose （月季花）、Indian ink （墨水）、from 己的国家。就连他的国歌也是 “God Save the China to Peru (天涯海角；遍天下；中国和秘鲁之 Queen”（上帝保佑女王）。可以讲，世界上任何民族、 间隔着一个太平洋，古代被看成世界的两端，故名） 任何文化、任何群体的成员都常常表现和不自觉地 等等。但是，民族之间的感情也会影响词义的褒贬， 表现出程度不同的民族中心主义。 使词义具有严重的民族偏见。由于历史、政治、经 二、语言民族歧视现象主要表现在语言的词汇 济、军事、文化等方面的原因，英国人常用其他国家 系统中 的名称来表达一些令人尴尬、难以启齿的坏事情。 这是因为语言诸要素中，词汇变化最快、最显 例如：Indian hand （干涉，干预，狡诈）、Spanish cas- 著，它的演变直接反映了社会的发展变化。由于民 tle(or a castle Span) （空中楼阁，空想）、Spanish 族中心主义的产生，使英语语言从一个侧面反映了 athlete （胡说八道的人，吹牛的人）、Irish bull （荒诞 对其他民族的看法，或者说是偏见、歧视。如：美国 可笑的说法）、German measles （风疹）、Chinese Red 白人称美籍华人为“Yellow Peril （黄祸）”，“Yellow （海洛因）、Chinese White （优质海洛因）、Russian race”字面上译为黄色人种，实际上带有明显的歧 roulette （企图自杀）、Portuguese female pills （堕胎 视倾向。在英语中，美籍意大利人被贬称为“Da- 药）、Mongolian idiocy （先天性白痴）等等。下面谈谈 gos”，美籍犹太人为“Kikes”，美籍日本人为“Japs”， 民族歧视在英语语言中的各种形式的重要表现。 这些词反映了美国部分白人对其他民族的种族歧 一、英语中典型的民族中心主义的具体表现乃 视。