称谓对比与翻译.pdfVIP

2008年11月 天水师范学院学报 Nov．．2008 JournalofTianshuiNormal V01．28No．6 第28卷第6期 University 汉英称谓语的对比与翻译 郭 义 (曲阜师范大学外国语学院，山东曲阜273165) 摘 要：称谓语在语言交际中起着非常重要的作用．不同语言文化的称谓语系统往往存在很大差异，在翻 译中．很难实现形式对等与功能等值兼顾。这就要求译者注重称谓语的语用功能．大胆采用译文语言中近似的 称谓形式。使译文读者能大致和源语读者一样去理解和欣赏一个文本。对汉英语的亲属称谓语和社交称谓语进 行了对比。探讨了如何在英汉互译中实现功能等值。 关键词：称谓语；翻译；功能等值 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—1351(2008)06—0151-04