越南矿产法2010版-从2005修正版摘取同样条款.docVIP

越南矿产法2010 第一章? 一般规定 第1条?调整范围和适用对象 本法适用于矿产资源的地质基本调查，未开发矿产资源的保护，矿产资源的勘探、开采；对越南社会主义共和国陆地、海岛、内河、领海、专属经济区和大陆架的国家管理。 石油天然气及其他天然水类受其他法律规范调整，矿泉和天然温泉除外。 第2条?词语解释 ??? 本法中，下列词语的含义如下： ??? 1．矿产 是指地下、地表中自然生成的，呈固态、液态或气态，目前或以后可以开采利用的矿物质。以后可以再开发的矿区废料场的矿物质也是矿产。 ??? 2．矿泉水 是指地下蕴藏、流出地面的天然水，水中含有一些矿物质，其生物活性之浓度达到越南标准，或达到越南同意使用的国外标准。 ??? 3．天然温泉 是指地下蕴藏并涌出地面，其热度恒定达到越南标准，或达到越南同意使用的国外标准的天然热水。 ??? 4．地质基本调查 是指从事对地球外表物质的结构、成分、发生和演变历史，以及有关成矿的条件和规律的调查和研究活动。 ??? 5．矿产资源的地质基本调查 是指在地质基本调查的基础上，总体评估矿产资源的潜藏量，为制定矿产活动和矿产勘探计划提供科学依据。 ??? 6．矿产勘探 是指进行矿产资源的寻找、发现、确定储量、鉴定质量、确定开采技术条件的活动，包括取样、工艺模型试验、开采可行性研究。 ??? 7．矿产开采 是指以获取矿产为目的，从事矿场基本建设、挖掘、生产及其他直接关联的活动。 ??? 第3条?国家关于矿产的政策 1．国家制定矿业战略及总体规划以保证各个时期社会经济的稳定发展、国防及安全。 2．国家保证会保护矿产资源，并合理和有效利用、节约矿产资源。 3. The State invests in and conducts geological baseline surveys of minerals under mineral strategies and master plans; carries out human resource training and development, scientific research and technological application and development in geological baseline surveys of minerals and mineral activities. 4. The State encourages organizations and individuals to invest and cooperate with state-owned geological organizations in conducting geological baseline surveys of minerals. 5. The State invests in the exploration and mining of some kinds of important minerals to serve socio-economic development, national defense and security. 6. The State promotes investment projects on mineral mining associated with the processing and utilization of minerals to manufacture metal, alloy or other products of high value and socioeconomic effectiveness. 7. The State adopts policies on the export of minerals in each period in accordance with sustainable socio-economic development objectives and on the principle of prioritizing raw materials for domestic production. ??? 2．国家为组织和个人投资于矿产资源勘探、开采、加工创造有利条件。 ??? 3．国家对在经济社会条件困难、特别困难的地区进行矿产开采，并就地加工的投资项目实行优待和鼓励的政策；对应用先进技术和工艺，保障环境，最大程度获得有益成份，获得各种金属、合金，或具有高价值、高效益的矿产品的投资项目实行优待和鼓励政策；对加工进口的矿产、满足国内需要和出口的投资项目实行优待和鼓励政策。 ??? 4．限制初级矿产原料、精矿石的出口。中央政府制定矿产出口、限制出口的条件、标准和目录