藏区外宣翻译现状调查研究_黄信.pdfVIP

藏区外宣翻译现状调查研究 黄 信 ⊙ 　 （ ， ） 四川民族学院 康定 ６２６００１ 　 ［ ］ 、 。 ， 摘 要 外宣翻译是藏区经济 社会发展中不可或缺的一部分 课题组采用定量的研究法 利用问卷的方 　 、 ， 、 式对中国五省区藏区的机关 企事业单位的 名工作人员进行调查 旨在较为全面 准确地了 １１７ ， 。 解藏区外宣翻译的现状 并在分析原因的基础上提出一些抛砖引玉的思路供大家讨论 ［ ］ ； ； 关键词 藏区 外宣翻译 现状 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ０５９ 文献标识码 Ａ 文章编号 １６７４－２８０Ｘ ２０１３ ０１－００６６－０９ 　 　 ， （ ） 、 翻译学领域 人们大都认为外宣翻译 ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＰｕｂｌｉｃｉｔ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 与文学翻译 科 　 ｙ 　 、 ， 。 ， “ 技翻译 法律翻译一样 同属翻译学的分支 它不但拥有一般翻译的同质属性 即 语际的意 ［ ］（ ） １ Ｐ４２ 义转换”， “ ” 。 “ ” 而且还具有 对外传播宣传 的异质特征 外宣翻译是以 翻译 为手段而进行 。 、 、 、 、 的对外传播 外宣翻译的过程既需要对概念意义 语境意义 形式意义 风格意义 形象意义 ， “ ” “ ”， ， 和文化意义的转换再现 也需借助话语的 共享 与 交流 对受众对象产生影响 最终实现 。 。“ ” （ 传播学的目的 外宣翻译研究具有一定的跨学科性质 藏区外宣翻译 ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＰｕｂｌｉｃｉｔ 　 ｙ