基于SVM的无参考译文课件展示.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * 基于SVM的无参考译文 的译文质量评测 宁 伟 季 铎 蔡东风 报告人：宁 伟 沈阳航空工业学院 知识工程中心 主要内容 问题的提出 本文的方法 实验及实验结果分析 结论 问题的提出 翻译的发展 评测的重要性 评测的定义 EAGLES(Expert Advisory Group on Language Engineering Standards) (O，U ) — V O 是对象的集合 U 是用户的集合 V 是值的集合 评测的实现手段 人工评测 自动评测 人工评测指标 流畅度 忠实度 正确性 人工评测特点 准确可信 周期长、成本高、不可复用、主观性强 自动评测 给定参考译文（标准答案），通过比较待测译文和参考译文的相似程度判断； 相对于人工评测，自动评测最大的特点就是效率高，可复用，可以统一标准； 准确性差，可信度小； 需要参考译文。 评测的目的和要求 精确评测打分，并指出错误点； 定性的评价译文好坏。 本文出发点 对译文进行定性的评测而非精确的质量评价； 对象—机器辅助翻译的结果； 采用机器学习的方法