时调韩国诗苑中的一枝奇葩.pdfVIP

时调：韩国诗苑中的 译文： 泰山啊 虽然高．仍立于天下。 一枝奇葩 它并非 高不可攀，不可企及。 只不过 未绝项．便觉泰山高。 原文： 汪宗美 世兰】：{!人}0l呈嗣詈鲁贸詈世0l呈q 卒O}o翦考罟oI翼詈剖0I型芒0} 摘要：时调是韩国中世纪文学史上最为普遍的 型召王詈斟爻王[}7}丑寸Ol旦土t]H斟 诗歌形式之一。据考证，时调产生于高丽王朝f918—1392) 译文： 的末期，历经朝鲜王朝(1392—1910)，直至近现代，经 看青山依旧在，遥视流水却非当年。 过了漫长的历史时期。时调以其固定的艺术形式．体现 昼夜淌 日日流，逝去之水 岂能重回。 了大韩民族的思想和感情。迄今仍然有很多韩国人在 人似水 亦如此，离开此地至今未还。 研究、创作、弘扬时调。因此，时调可以说是韩国民族文 学史上的一枝独秀。 上面这两首时调是正常规律的，即普通的“时调”， 关键词：韩国；文学；诗歌；时调 被称为“平时调”。此外，时调还有两种变体：即“於时 调”和“辞说时调”。“於时调”就是第一行或者第二行可 一、时调的形成 以加长，“辞说时调”三行全都可以加长，头两行增加的 时调是高丽时期产生的，形成于12世纪末。它是 字数没有限制。第三行有某些限制。“辞说时调”的特点 韩国最通俗易懂、最富有弹性、最便于记忆的韩语诗歌 是取材范围比“平时调”更加广泛。例如： 形式。时调，是“时节歌调”的简称，顾名思义就是这个 原文： 时节的歌曲之意。时调原本是一种音乐形式．它短小精 笤世己I(青山裹)q一半(碧浸承)o}卒ol笤暑对学D}斟 悍，深受人们的喜爱。时调产生于高丽末期，经朝鲜王 鲁呈笤司(一捌澹海)亏}氆亡}^l旦7l叫司翎斟 朝，迄今已有500多年历史。尽管汉诗和西方的自由诗 氆翟(明月)ol世吾世(满空山)亏}U斟叫世善ol日刊 曾一度占据了韩国诗坛的部分位置．环境和时代也发 译文： 生了变化．但时调依然以其固有的形式流传至今，实在 青山深处碧溪水，切莫夸耀流速急。 是令人惊叹。它一直被当作大韩民族的骄傲和自豪。现 滔滔奔流入沧海，再归来兮日茫茫。 在所说的时调，其实是这种音乐形式以前的唱词，进入 明月光清满空山，歇息一下又何妨。 二十世纪以来，在划分诗歌的种类时．依然沿用了这种 三、时调的主题意识和美学特征 名称。 虽然时调是韩国文学史上最独特、最具生命力的 二、时调